Zeddicus, tengo tanto miedo de que intentes algo así.
Zeddicus, ik ben zo bang dat je zoiets zou proberen.
Y en caso de que intentes algo te abriré la garganta.
Als je wat probeert, snij ik je keel door.
Estoy cansado de que intentes convertirme en algo que no soy.
Ik heb er genoeg van dat je me wilt veranderen.
Claro, mi idea, de que intentes en otras especialidades.
Het... mijn idee om... je andere specialiteiten te laten proberen.
Toma las precauciones necesarias antes de que intentes desconectar tu batería.
Neem de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen vóór je een accu loskoppelt.
La comunicación no puede comenzar a menos de que intentes...
De communicatie kan niet beginnen voor je...
Antes de que intentes nada, estoy tomando verbena.
Voordat je ook maar iets probeert, ik gebruik vervain.
Estoy harto de que intentes dirigir este caso.
Ik ben het zat dat jij steeds de leiding wilt nemen.
Por qué tienen miedo de que intentes y te pongas raro con nosotros.
Omdat ze bang zijn dat jullie ons Hinckley aansmeren.
Mamá, me harté de que intentes controlar todo.
Ik ben het beu dat je alle touwtjes in handen wilt hebben.
Debo estar aquí en caso de que intentes algo raro.
Ik ben verplicht hier te zijn voor het geval je wat wil uithalen.
He escondido alguna prueba en caso de que intentes traicionarme.
Ik heb wat bewijs verborgen voor 't geval je me te slim af wil zijn.
Así que antes de que intentes derribarme otra vez,
Dus voordat je me weer probeert af te breken,
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.