Hay una razón por la que no me he casado, detective.
Al decir verdad, detective, a mí también me gustaría examinarla.
Eerlijk gezegd, rechercheur, ik zou het ook willen onderzoeken.
Todos los invitados tienen que vestirse como un detective de la literatura.
Alle gasten moeten verkleed zijn als een detective uit de literatuur.
Suicidarme por un policía no está en mi lista de pendientes, detective.
Zelfmoord door een agent staat niet op mijn wenslijst, detective.
A muchos de nosotros no nos fue también de ese modo, detective.
Een hoop van ons bewandelen helaas ook die weg, inspecteur.
Creo que ha pasado algo entre usted y el detective Reilly.
Ik denk dat er iets voorviel met jou en inspecteur Reilly.
Dicen que cada detective tiene un caso que se le queda grabado.
Ze zeggen dat elke rechercheur een zaak heeft die hem bijblijft.
Tiene a un detective en el cuarto contiguo tirándose a su hermana.
Een rechercheur die in de kamer naast hem zijn zuster naait...
A menos que sea otro detective de verdad, no, gracias.
Tenzij het een echte rechercheur is, nee, dank je.
Bien, tendrá que venir a comisaría y hablar con un detective.
U moet naar het bureau komen, met een rechercheur praten.
Sí, después de todo, casi me mató nuestro detective de mascotas.
Ja, immers, ik had bijna onze troetel detective vermoord.
No, no, pero es lo que un detective de verdad haría.
Nee, maar het is wat een echte detective zou doen.
Si le digo la verdad, detective, no estamos del todo seguros.
Eerlijk gezegd, detective, weten we dat niet helemaal zeker.