Amenazar con multar a un país casi en quiebra resulta casi una amenaza vacía, y las promesas de constantes rescates de la zona del euro siempre conllevarán un riesgo moral.
Een bijna failliete natie dreigen te beboeten lijkt een loos dreigement en beloften van voortdurende financiële reddingsacties in de eurozone zullen altijd morele gevaren met zich meebrengen.
La experiencia ha demostrado que las asociaciones de empresas suelen desempeñar un papel en las infracciones de la competencia y que, por tanto, las ANC deben poder multar efectivamente a dichas asociaciones.
Uit ervaring is gebleken dat ondernemersverenigingen regelmatig een rol spelen bij inbreuken op de mededinging en NMA's moeten dergelijke verenigingen bijgevolg doeltreffend kunnen beboeten.
pensando que ahora no habría coches ni gente importante a quien multar.
Ze dachten: daar zijn geen auto's en geen Vips om te bekeuren.
Me quieren multar, ¿eh?
Boete. Wil je me bekeuren, hè?
No se debe multar dos veces a un Estado miembro por la misma infracción deliberada.
Een lidstaat kan niet tweemaal worden beboet voor dezelfde moedwillige overtreding.
¿Puede la policía portuguesa multar a alguien por conducir un automóvil con una matrícula que no coincida con la nacionalidad del permiso de conducir?
Kan de Portugese politie iemand beboeten voor het rijden in een auto met een kentekenbewijs dat niet overeenkomt met de nationaliteit van het rijbewijs?
Entonces, escuché que la FCC no va a multar a la cadena.
Ik hoorde dat de FCC het netwerk niet gaat beboeten.
ni gente importante a quien multar.
en geen Vips om te bekeuren.
¿Nos va a multar? - Tú eres el gracioso.
Ga je ons bekeuren? - Je bent 'n schatje.
Si la Comisión decide que hay buenos motivos para no desmontarlo, por lo menos tiene que enjuiciar y multar al COF.
Mocht de Commissie besluiten dat er goede redenen zijn om het in stand te laten, dan moet zij op zijn minst zorgen dat het CFO wordt vervolgd en beboet.
Las ciudades chinas de Jiangbei, Jinan y Suqian pusieron en funcionamiento una aplicación de reconocimiento facial para avergonzar y multar a los ciudadanos que cruzan mal la calle.
Chinese steden, waaronder Jiangbei, Jinan en Suqian, hebben gezichtsherkenningssoftware geïmplementeerd om inwoners die verkeerd oversteken aan de schandpaal te nagelen en te bekeuren.
Me quieren multar, ¿no? ¿Cuánto quieren?
Boete. Wil je me bekeuren, hè? Nee, luister. - Hoeveel wil je?
Siempre podría multar a ese pobre hombre por estacionar mal.
Je kan die arme kerel daar een boete geven voor fout parkeren.