Esto ofende mucho a vuestra carne que no queréis arrepentirte ni confesar.
Het beledigt jullie vlees zo veel dat jullie niet willen bekeren of bekennen.
Cavalier no ofende al niño, es muy cariñoso y paciente.
Cavalier beledigt het kind niet, hij is zeer liefdevol en geduldig.
Me ofende que no nos hayan invitado.
Por mucho que lo deseen, ofende a su naturaleza guerrera.
Voor meer dan bereid, beledigt hun martiale karakter.
En cada uno, y francamente me ofende la pregunta.
Iedereen, en eerlijk gezegd beledigt die vraag me.
Usted me ofende por creer que podría comprarme.
Je beledigt mij door te impliceren dat ik te koop ben.
Si me ofende, le corto la lengua.
Als ie me beledigt, snij ik z'n tong af.
Su compromiso con la vida espiritual ofende a ella.
Zijn inzet voor het geestelijk leven beledigt haar.
La sola existencia de este juego me ofende.
Het bestaan zelf van dit spel beledigt me.
No, me ofende por ser comediante.
Nee, het beledigt me als komiek.
Si eso no ofende tus sensibilidades artísticas...
Als dat je artistieke gevoeligheden niet beledigt...
Su compromiso con la vida espiritual la ofende.
Zijn inzet voor het geestelijk leven beledigt haar.
Por mucho que la deseen, ofende a su naturaleza marcial.
Hoe graag ze het ook willen, het beledigt hun oorlogszuchtige aard.