Colonel wants everyone to grab a rifle and lend a hand.
Der Oberst will, dass jeder ein Gewehr nimmt und mitmacht.
I think you'll find my record's clear, Colonel.
Ich denke, Sie klare, Oberst meine Platte zu finden.
This will be your last visit to this country, Colonel.
Dies wird ihr letzter Besuch in diesem Land sein, Herr Oberst.
My country doesn't make those kind of distinctions, Colonel.
Bei uns kennt man diesen Unterschied nicht, Herr Oberst.
The Colonel wird's explain, because the play is rare.
Der Oberst wird's erklären, weil das Schauspiel selten ist.
Perhaps I can find an automobile for the Colonel to requisition.
Vielleicht finde ich ein Automobil, das der Oberst requirieren kann.
My dear Colonel, thank you for a most rewarding evening.
Lieber Oberst, ich danke Ihnen für den reizenden Abend.
She agrees with the Colonel, that nothing can stop them now.
Sie pflichtet dem Oberst bei, dass nichts sie jetzt aufhalten kann.
The Colonel said he'd kill anyone who try to do that.
Der Oberst sagte, er würde jeden töten, der mich berührt.
From a soldier to another, and with all due respect, Colonel...
Von einem Soldaten zum anderen, und mit allem Respekt, Oberst...
The Colonel, perhaps, took up some similar industry for a time.
Vielleicht betrieb der Oberst zu dieser Zeit ein ähnliches Gewerbe.
The Colonel thanked him and sat down, filling a glass of tea.
Der Oberst dankte und nahm Platz, sich ein Glas Tee eingießend.
Everything's going to hell in the army, Colonel.
Herr Oberst, in der Armee geht alles den Bach unter.