Advertising
Register for free: access more results and features
Definition
Translation of "Simulcasting" in German
Definition NEW
Simultansendung
gleichzeitig übertragen
simultan übertragen
Simulcasting
Simulcasting-Lizenz
It is unclear how the Convention will define 'broadcasting': in particular whether that term will include also, for example, transmission over the internet (whether that be webcasting, simulcasting or some other form).
Unklar ist, wie in dem Übereinkommen der Begriff „Sendung" definiert werden wird, insbesondere ob er beispielsweise auch die Vermittlung über das Internet (sei es in Form der Web-, der Simultansendung oder in sonstiger Form) umfassen wird.
Emphasises the risk of frequency shortage and of interference problems due to analogue-digital simulcasting between Member States and bordering third countries and emphasises also that all EU countries and regions should benefit from the digital dividend
betont das Risiko eines Frequenzmangels sowie von Interferenzproblemen infolge von analog-digitaler Simultansendung zwischen den Mitgliedstaaten und den angrenzenden Drittstaaten und betont auch, dass alle Staaten und Regionen der Europäischen Union Nutzen aus der digitalen Dividende ziehen sollten
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Sollte diese Ausweitung auf „geschlossene Umfelder" wie IPTV begrenzt sein oder sollte sie alle Formen der offenen Weiterverbreitung (Simulcasting) über das Internet umfassen?
The recent Commission decision "Simulcasting"24 adapts the existing principles to the online environment and carries out a new assessment under EC competition rules of rights management activities.
Die recht neue Kommissionsentscheidung "Simulcasting"24 passt die existierenden Vorschriften der Online-Umgebung an und führt eine Neubewertung der im Rahmen der Rechtewahrnehmung anfallenden Tätigkeiten unter dem Blickwinkel der gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften durch.
Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the "Simulcasting" Agreement).
Eine andere internationale Vereinbarung, das sogenannte „Simulcasting"-Abkommen, betrifft die Vergütungsansprüche von Tonträgerherstellern für die zeitgleiche Wiedergabe von über Hörfunk- oder Fernsehen ausgestrahlten Tonaufnahmen über das Internet.
The first common 'one-stop shops' have already been established by collective management societies for this purpose (for instance by the Santiago Agreement, the Simulcasting Agreement or OLA/OnLine Art), but still certainly ought to be improved.
Erste gemeinsame One-Stop-Shops wurden hierzu bereits von Verwertungsgesellschaften gegründet (z.B. durch das "Santiago Agreement", das "Simulcasting Agreement" oder OLA/OnLineArt), sind aber durchaus noch verbesserungswürdig.
The Commission exempted in 2002 the IFPI Simulcasting agreement which established pan-European licensing without imposing territorial exclusivity.
2002 genehmigte die Kommission das IFPI Simulcasting Agreement, mit dem eine europaweite Lizenzierung ohne Gebietsschutz eingeführt wurde.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Die Weiterverbreitung einer Sendung über das Internet wird normalerweise als „Simulcasting" bezeichnet.
By compensating broadcasters' costs from simulcasting through the DTT infrastructure, they are encouraged to continue using the terrestrial platform instead of considering whether switching to another platform would be in their interests.
Indem die den Rundfunksendern entstehenden Kosten für die simultane Ausstrahlung über die DVB-T-Infrastruktur erstattet werden, werden sie ermutigt, weiterhin die terrestrische Plattform zu nutzen, anstatt zu prüfen, ob der Wechsel zu einer anderen in ihrem Interesse sein würde.
Moreover, the Italian legislation allows existing broadcasters to acquire more frequencies for digital experimentation than they need for simulcasting their programmes in analogue and digital.
Darüber hinaus ermöglichen die italienischen Vorschriften vorhandenen Betreibern, mehr Frequenzen für den Einstieg in die digitale Übertragung zu erwerben, als sie benötigen, um ihre Programme gleichzeitig analog und digital auszustrahlen.
With the collaboration of the K.I.T. Group, numerous national&international partners and vendors provide perfect logistics for this event, which attracts well over one million people every year at the location and a large part of the rest of the world through simulcasting.
In Zusammenarbeit mit K.I.T. Group sorgen zahlreiche nationale und internationale Partner und Anbieter für eine perfekte Logistik dieser Veranstaltung, die jedes Jahr weit über eine Million Menschen am Standort Berlin und einem weiteren großen Teil der Welt über das Fernsehen anzieht. Sonderveranstaltungen.
The method of claim 10, further comprising the step of simulcasting an original network prefix of each access router as a prefix upon receiving the virtual-IP zone release command.
Verfahren nach Anspruch 10, das des Weiteren den Schritt des gleichzeitigen Ausstrahlens eines Original-Netzwerk-Präfix jedes Zugangs-Routers als einen Präfix beim Empfangen des Befehls zur Freigabe der virtuellen IP-Zone umfasst.
The method of claim 19, wherein the access routers performing said step of simulcasting receive the virtual-IP zone forming command from the mobility anchor point.
Verfahren nach Anspruch 19, wobei die Zugangs-Router, die den Schritt des gleichzeitigen Ausstrahlens durchführen, den Befehl zum Zusammenstellen der virtuellen IP-Zone von dem Mobility Anchor Point empfangen.
Synonyms and analogies of "Simulcasting" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 40. Exact: 40. Elapsed time: 45 ms.
