Translation of "Simulcasting" in English
We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
Die Weiterverbreitung einer Sendung über das Internet wird normalerweise als „Simulcasting" bezeichnet.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
In Gebieten, in denen das Frequenzspektrum überfüllt ist, erweist sich diese Übergangsphase des „Simulcasting" als schwieriger und der Druck für eine rasche Beendigung der analogen Ausstrahlung ist hier größer.
In areas with an over-crowded spectrum space simulcasting is more challenging and there is greater pressure for a quick switch-off.
Sollte diese Ausweitung auf „geschlossene Umfelder" wie IPTV begrenzt sein oder sollte sie alle Formen der offenen Weiterverbreitung (Simulcasting) über das Internet umfassen?
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Durch die Schaffung eines echten Marktes für das Simulcasting wird nicht nur gesichert, dass die Verbraucher Zugang zu einer größeren Zahl von Audio- und Videomusikprogrammen über das Internet erhalten, sondern auch, dass Rechteinhaber und Künstler eine Bezahlung in angemessener Höhe erhalten.
The creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the Internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
Die recht neue Kommissionsentscheidung "Simulcasting"24 passt die existierenden Vorschriften der Online-Umgebung an und führt eine Neubewertung der im Rahmen der Rechtewahrnehmung anfallenden Tätigkeiten unter dem Blickwinkel der gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften durch.
The recent Commission decision "Simulcasting"24 adapts the existing principles to the online environment and carries out a new assessment under EC competition rules of rights management activities.
Eine andere internationale Vereinbarung, das sogenannte „Simulcasting"-Abkommen, betrifft die Vergütungsansprüche von Tonträgerherstellern für die zeitgleiche Wiedergabe von über Hörfunk- oder Fernsehen ausgestrahlten Tonaufnahmen über das Internet.
Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the "Simulcasting" Agreement).
Darum fordert das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auf, diesen Zeitplan vollauf zu unterstützen und gleichzeitig zu versuchen, den Übergangszeitraum des „Simulcasting" so kurz wie möglich zu halten.
The European Parliament therefore calls upon the Member States to give their full support to this schedule, while at the same time aiming to keep the transitional period of 'simulcasting' as short as possible.
Darum fordert das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auf, diesen Zeitplan vollauf zu unterstützen und gleichzeitig zu versuchen, den Übergangszeitraum des „ Simulcasting" so kurz wie möglich zu halten.
The European Parliament therefore calls upon the Member States to give their full support to this schedule, while at the same time aiming to keep the transitional period of' simulcasting' as short as possible.
Erste gemeinsame One-Stop-Shops wurden hierzu bereits von Verwertungsgesellschaften gegründet (z.B. durch das "Santiago Agreement", das "Simulcasting Agreement" oder OLA/OnLineArt), sind aber durchaus noch verbesserungswürdig.
The first common 'one-stop shops' have already been established by collective management societies for this purpose (for instance by the Santiago Agreement, the Simulcasting Agreement or OLA/OnLine Art), but still certainly ought to be improved.
2002 genehmigte die Kommission das IFPI Simulcasting Agreement, mit dem eine europaweite Lizenzierung ohne Gebietsschutz eingeführt wurde.
The Commission exempted in 2002 the IFPI Simulcasting agreement which established pan-European licensing without imposing territorial exclusivity.
Die neue und bessere Adult Swim App liefert Live Simulcasting und Streaming. 1
The NEW and BETTER Adult Swim app delivers LIVE simulcasting and streaming. 1
VERTEILTES FUNKSYSTEM MIT MEHREREN SENDERN/EMPFÄNGERN ZUM SIMULCASTING UND SELEKTIVEN VERARBEITEN EMPFANGENER SIGNALE
DISTRIBUTED RADIO SYSTEM WITH MULTIPLE TRANSCEIVERS FOR SIMULCASTING AND SELECTIVE PROCESSING OF RECEIVED SIGNALS
Mit „Simulcasting" wird aber auch die gleichzeitige Übertragung der gleichen Inhalte über unterschiedliche Netzarten (terrestrisch, Kabel, Satellit) bezeichnet.
Simulcast is also used to describe the simultaneous transmission of the content on different networks such as terrestrial, cable, or satellite.
