Finally, I would like to mention code-sharing, which is being presented as a major achievement.
Zum Schluss noch ein Wort zum Codesharing, das als große Errungenschaft verkauft wird.
This is different from another common form of code-sharing whereby a company sells seats on a partner's flights on routes it does not operate itself in order to extend the reach of services and broaden the choice for customers.
Dies unterscheidet sich von einer anderen gängigen Form des Codesharing, bei der ein Unternehmen Sitze auf Flügen eines Partnerunternehmens auf solchen Strecken verkauft, die es selbst nicht betreibt, um die Reichweite der Dienstleistungen auszudehnen und die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher zu vergrößern.
We do not want the "App-wheels" reinvented over and over again, therefore we want to develop modular applications that will then be available on the code-sharing platform Github as open source.
Wir wollen nicht, dass überall die App-Räder neu erfunden werden müssen, daher werden wir darauf achten, modulare Anwendungen zu entwickeln, die anschließend als Open Source auf der Code-share Plattform Github verfügbar sein werden.
code-sharing flight operated by other airlines
Code-Share Flüge, die von anderen Fluglinien durchgeführt werden.
We fly to every region of Mainland China and extend passenger and cargo services worldwide by code-sharing flights with other leading airlines.
Wir fliegen zu jeder Region Festlandchinas und erweitern unser Passagier- und Frachtgeschäft durch Code-Share Flüge mit anderen führenden Fluggesellschaften.
Passenger rights need to be improved, particularly on code-sharing flights.
This code-sharing agreement confirms the good business relations between these two airlines.
Das Abkommen über die gemeinsamen Flüge bestätigt die guten Geschäftsbeziehungen zwischen beiden Fluggesellschaften.
It does not apply to charter and code-sharing flights.
A central tool in this strategy is the shared marketing of flights, referred to as code-sharing.
Ein zentraler Baustein ist dabei die gegenseitige Vermarktung von Flügen, bekannt unter der Bezeichnung Codesharing.
Charter flight or code-sharing flight operated by another airlines
Charterflüge oder Codesharing-Flüge, die von anderen Fluggesellschaften durchgeführt werden
Provisions on commercial arrangements between airlines (code-sharing, wet-leasing...).
Bestimmungen über kommerzielle Vereinbarungen zwischen Luftfahrtunternehmen (Code-sharing, Wet-leasing usw.)
New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
Neue Rechte bei Code-Sharing und Wet-Lease werden neue Möglichkeiten für die Unternehmen schaffen und die Marktentwicklung begünstigen.
Type of operation (scheduled or non-scheduled, code-sharing, direct-indirect service)
Art des Betriebs (Linien- oder Nichtlinienverkehr, Code-Sharing, direkte oder indirekte Dienste)