Well, not entirely... One small planet of indomitable earthlings still believes that there is something more out there...
Ein von unbeugsamen Erdlingen bevölkerter Planet hört nicht auf zu glauben, daß es da draußen noch mehr gibt...
Well, not entirely... One small village of indomitable Gauls still holds out against the invaders.
Nur ein kleines von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hat es sich zum erklärten Ziel gesetzt, den römischen Eindringlingen Widerstand zu leisten.
Well, not entirely... One small village of indomitable Linuxers is still holding out against the invaders.
Nein! Ein von unbeugsamen Linuxern bevölkertes Dorf hört nicht auf dem Eindringling Widerstand zu leisten.
Well, not entirely... One small village of indomitable Gauls still holds out against the invaders... Maybe this wasn't exactly the way the development of YAKINDU Statechart Tools started eight years ago.
Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten... So oder so ähnlich hat es bei uns vor acht Jahren angefangen.
Other results
The processes became more transparent and considerably safer... the IFS system provides very effective support for complaints processing... Certainly the (financial) effect is entirely a positive one...
Die Prozesse wurden transparenter und deutlich sicherer... unterstützt das IFS-System sehr wirkungsvoll die Bearbeitungen von Reklamationen... Sicherlich ist der (betriebswirtschaftliche) Effekt durchaus positiv einzuschätzen.
Let's try a perspective shift... one that eliminates the problem entirely.
Eventuell hilft hier ein Perspektivenwechsel... vielleicht eliminiert er das Problem komplett.
For children, we like simple, wholesome and nutritious flavours... one menu is dedicated entirely to our little guests.
Für Kinder ziehen wir einfache, natürliche und nahrhafte Speisen vor... ein Menü ist ganz unseren kleinen Gästen gewidmet.
In a building next to the main one, Venturi Acciai has developed a department entirely...
Die Firma Venturi Acciai hat eine ganz dem Laserschnitt gewidmete Abteilung in einem separaten...
The one truth you speak, the one thing that I agree with entirely...
Die einzige Wahrheit, von der du sprichst, die eine Sache, bei der ich dir vollkommen zustimme, ist...
Another baroque church in Vilnius, a magical summary of Prague's bell towers, the baroque churches of Bavaria and Austria, and warm colors of the mediterranean... one of Vilnius' narrow old town streets, entirely rebuilt
Eine weitere Barocke Kirche in Vilnius, die wie fast alle Kirchen in der Stadt, eine fast magische Zusammenfassung der Kirchtürme von Prag, der Bayrischen und Österreichischen Barockbauten, und der mediterranen Farben ist.
I am afraid they're all absolutely and entirely... true.
Ich fürchte, sie sind alle absolut und völlig... wahr.
Yin and Yang... one can't exist without the other.
Yin und Yang. Eins kann ohne das andere nicht existieren.
Say... one guy worked too much and got lost.
Ein Mann arbeitet zu viel und kommt nicht mehr klar.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.