Die Aktivitäten des Festivals gingen querbeet und sprachen verschiedene Interessen an.
The festival's activities were all over the map, appealing to various interests.
Sein Musikgeschmack geht querbeet, von Klassik bis Heavy Metal.
Eingangs sind auch alte Gerätschaften querbeet durch die Technik wie z.B. Schreibmaschinen, Radios, altes Spielzeug etc. ausgestellt, was mich weniger interessiert.
Input old equipment are etc. issued at random technique such as typewriters, radios, old toys what interested me less.
Effizientes Energiesparen heisst aber nicht, einfach irgendwelche Verbraucher ausschalten oder Energiekonsum querbeet zu reduzieren. Es kommt darauf, zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle zu handeln.
Efficient use of energy does not just mean turning off a few appliances here and there or reducing consumption at random; it all depends on acting at the right time in the right place.
Ihre Leseliste geht querbeet und umfasst Belletristik, Sachbücher und Poesie.
Her reading list is all over the map, including fiction, non-fiction, and poetry.
Die Investitionen des Unternehmens gingen querbeet und umfassten mehrere Sektoren.
The company's investments were all over the map, spanning multiple sectors.
Die Konferenzthemen gingen querbeet und deckten verschiedene Branchen ab.
The conference topics were all over the map, covering various industries.
Auf den ersten Blick scheinen die Themen querbeet zu verlaufen, aber andererseits spürt man die Verbindungen zwischen verschiedenen Teilen aller Spiele und Themen.
The themes seem to be all over the map at first glance, but on the other hand, you can feel connections between various parts of all of them.
Gekocht wird bei uns leicht, gesund und marktfrisch im Restaurant querbeet.
We will cook light, healthy and straight-from-the-market fresh cuisine for you in our querbeet restaurant.
Abends lädt unser Restaurant querbeet zum Candle-light Dinner ein.
In the evening, our querbeet restaurant invites you to enjoy a candlelit dinner.
und sie querbeet auf einem gelben Untergrund verteilt hat.
Hier eine Auswahl an Aussagen querbeet durch alle Probleme und Sorgen im Umgang mit Kindern.
Here is a selection of statements across all problems and worries in handling children.
Und auch wenn das etwas nach querbeet klingt: Diese Band hat eine Energie und Freude an der Musik, die sich augenblicklich auf den Hörer überträgt.
Sounds random, but this band has a clear energy and joy for music, which is apparent for any listener.
