We expect some teething problems with the new curriculum during the first semester.
Initial teething problems with the website's login system frustrated many early users.
Anfängliche Kinderkrankheiten beim Login-System der Website frustrierten viele frühe Nutzer.
Every major upgrade comes with teething problems that users must patiently work through.
Our online store had some teething problems during launch weekend, especially with registrations.
Unser Online-Shop hatte zum Startwochenende einige Anlaufschwierigkeiten, besonders bei den Registrierungen.
The new train line has teething problems, like frequent delays and overcrowded carriages.
We're experiencing teething problems with the new software, mainly crashes and login errors.
The electric model has a few teething problems, mainly with battery management.
Das Elektromodell hat noch ein paar Kinderkrankheiten, vor allem beim Batteriemanagement.
There were teething problems after the software launch, mostly with the payment gateway.
Nach dem Software-Start gab es Kinderkrankheiten, hauptsächlich beim Zahlungsmodul.
Every startup faces teething problems; the key is to respond quickly and transparently.
Jedes Start-up hat Kinderkrankheiten; entscheidend ist, schnell und transparent zu reagieren.
The new subway line is experiencing teething problems, including frequent delays and breakdowns.
Die neue U-Bahn-Linie zeigt Kinderkrankheiten, darunter häufige Verspätungen und Ausfälle.
The pilot project had teething problems, especially with data synchronization between departments.
Das Pilotprojekt hatte Kinderkrankheiten, besonders bei der Datensynchronisation zwischen den Abteilungen.
We expected teething problems when switching to remote work across all departments.
Wir haben beim Umstieg auf Remote-Arbeit in allen Abteilungen mit Anlaufschwierigkeiten gerechnet.
The new ticketing system has teething problems, like double charges and missing confirmations.
Das neue Ticketsystem hat Anlaufschwierigkeiten, etwa doppelte Abbuchungen und fehlende Bestätigungen.