Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
until
Translation of "until" in German
She needed to prop the heavy box until her friend arrived.
Sie musste die schwere Kiste abstützen, bis ihr Freund eintraf.
He swore loyalty to the kingdom until the end of time.
Er schwor dem Königreich bis ans Ende der Zeit die Treue.
It wasn't until the third explanation that I finally caught on.
Erst bei der dritten Erklärung habe ich es endlich verstanden.
Our team will warehouse the seasonal items until the next holiday.
Unser Team wird die saisonalen Artikel bis zum nächsten Feiertag einlagern.
They worked together until one side had to yield their advantages.
Sie arbeiteten zusammen, bis eine Seite ihre Vorteile aufgeben musste.
My neighbors jabber away on their balcony every evening until midnight.
Meine Nachbarn plappern jeden Abend bis Mitternacht auf ihrem Balkon drauflos.
Their exploit went unnoticed until it affected the community at large.
Ihre Ausnutzung blieb unbemerkt, bis sie die gesamte Gemeinschaft betraf.
First responders guard the area until it's safe for others.
Ersthelfer sichern den Bereich, bis er für andere ungefährlich ist.
He tracked the wire transfer until it reached the intended recipient.
Er verfolgte die Überweisung, bis sie den vorgesehenen Empfänger erreichte.
The committee kept dark about the winner until the official announcement.
Das Komitee hielt den Gewinner geheim, bis zur offiziellen Bekanntgabe.
He blocked out the guilt until one conversation brought everything back.
Er verdrängte die Schuld, bis ein Gespräch alles wieder hochbrachte.
The manufacturer will warehouse the products until they receive further orders.
Der Hersteller wird die Produkte einlagern, bis weitere Bestellungen eingehen.
The phone rings time after time until someone finally answers.
Das Telefon klingelt immer wieder, bis endlich jemand abnimmt.
Expressions with until: examples and German translations
! wait until the last minute v.
bis zur letzten Minute warten
"He always waits until the last minute to start his assignments."
! fake it until one makes it exp.
Tu so, als ob, bis du es geschafft hast
"She decided to fake it until she makes it during the interview."
! faked it until one made it exp.
So tun, als ob man es geschafft hätte, bis man es wirklich schafft
"He faked it until he made it during the presentation."
! shop until you drop v.
einkaufen bis zum Umfallen
"We decided to shop until you drop at the mall."
! fake it until you make it v.
so tun als ob · vortäuschen
"She decided to fake it until you make it at her new job."
! it ain't over until it's over exp.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist
"It ain't over until it's over, so keep trying!"
! until all hours adv.
bis in die frühen Morgenstunden
"They partied until all hours."
until death separates us adv.
bis dass der Tod uns scheidet
"They promised to love each other until death separates us."
until further orders adv.
bis auf Weiteres
"The troops will remain stationed here until further orders."
! until hell freezes over adv.
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
"He said he would wait until hell freezes over."
until one's dying day adv.
bis zu seinem letzten Tag
"He vowed to love her until his dying day."
! until the cows come home exp.
bis der Arzt kommt
"You can argue until the cows come home, but I won't change my mind."
until the end of time prep.
bis in alle Ewigkeit
"The stars will shine until the end of time."
until we meet again exp.
bis wir uns wiedersehen
"He smiled and whispered, 'until we meet again.'"
until the tide turns adv.
bis sich das Blatt wendet
"We must keep working hard until the tide turns."
pretend until you succeed v.
so handeln, als wäre man schon erfolgreich, um es tatsächlich zu werden
"In interviews, pretend until you succeed, and confidence will follow."
! until the cows freeze over exp.
bis die Kühe nach Hause kommen
"We can wait until the cows freeze over if needed."
until the last dog is hung exp.
bis zum letzten Moment durchhalten
"They worked until the last dog is hung to finish the project."
until the pips squeak adv.
bis zum Äußersten
"He pushed his team until the pips squeak to win the championship."
until now adv.
bis jetzt · bis zu diesem Moment
"I hadn't considered that option until now."
Synonyms and analogies of "until" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain until
up until
+10k
not until
+10k
until after
+10k
it was not until
+10k
until now
+10k
until then
+10k
until today
+10k
until recently
+10k
Results: 477611. Exact: 477611. Elapsed time: 390 ms.
