The job offer was tempting, but I knew there had to be a string attached.
הצעת העבודה הייתה מפתה, אבל ידעתי שחייב להיות עצם בעניין.
They're offering a free vacation, but what's the string attached to this deal?
He offered to help, but I suspect there's a string attached to his proposal.
הוא הציע לעזור, אבל אני חושד שיש עצם בעניין בהצעה שלו.
The scholarship seemed great, but there was a string attached: mandatory community service.
המלגה נראתה נהדרת, אבל היה עצם בעניין: שירות קהילתי חובה.
Why do I get the feeling there's a string attached to this?
למה יש לי הרגשה שיש חוט" שקשור לזה"?
I'd love to accept your help, but I need to know if there's a string attached.
הייתי שמח לקבל את עזרתך, אבל אני צריך לדעת אם יש עצם בעניין.
See, with wishes, sometimes there's literally a string attached.
מבין, משאלות מגיעות לפעמים עם השלכות.
There is a string attached to the back of the head and if you pull it the eyes actually close!
יש מחרוזת המצורפת לחלק האחורי של הראש ואם אתה מושך אותו העיניים ממש קרוב!
Also, why is the string attached to it running through a pair of scissors attached to a timer?
בנוסף, למה החוט הקשור לזה עובר דרך מספריים המחוברים לשעון עצר?
It looked like a gem of some sorts but it had a string attached to it.
זה נראה כמו מוט מעץ, אבל היה מחודד בקצהו.
If that is a locket, why can't I see the string attached?
כי אם הדלי איננו, למה לי החבל.
Well, there is one string attached.
He's the string attached.