The boss's email accusing him of laziness was a smack in the chops.
Письмо начальника с обвинениями в лени стало для него пощёчиной.
No responsible outlet would run a story accusing someone without clear supporting evidence.
Ни одно ответственное издание не станет публиковать материал с обвинениями без чётких доказательств.
It was shocking to see an accusing finger pointed at the community leader.
Это было шоком увидеть, как обвиняющий перст указывает на лидера сообщества.
The article stopped short of accusing the company of fraud, using cautious language throughout.
Статья остановилась на полпути к обвинению компании в мошенничестве, всюду используя осторожные формулировки.
He's getting threatening voicemails from you accusing him of petty theft.
Он получает от вас угрожающие сообщения, с обвинением в мелком воровстве.
With an accusing tone, he asked why she wasn't on time.
Обвиняющим тоном он спросил, почему она не пришла вовремя.
He caused quite a commotion at work, accusing his boss of lying.
Он поднял шум на работе, обвинив начальника во лжи при всех.
During the meeting, her accusing remarks created tension among the team.
Во время встречи её обличительные замечания создали напряжение в команде.
She was pulling no punches, openly accusing her boss of blatant favoritism.
Она не стеснялась в выражениях, открыто обвиняя начальника в откровенном фаворитизме.
Activists were pulling no punches, accusing officials of covering up serious pollution.
Активисты не стеснялись в выражениях, обвиняя чиновников в сокрытии серьёзного загрязнения.
They took the neighbor's complaint badly, accusing him of always causing trouble.
Они болезненно восприняли жалобу соседа и обвинили его в создании проблем.
The debate reached a fever pitch when they started accusing each other of lying.
Дискуссия достигла апогея, когда они начали обвинять друг друга во лжи.
She unloaded on her coworkers, accusing them of sabotaging her promotion.
Она излила свою злость на коллег, обвинив их в срыве её повышения.