Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
doctrinally based
Translation of "doctrinally based" in Russian
доктринальное неосознавание
доктринального неосознавания
доктринальные беспокоящие
These are different aspects of doctrinally based unawareness about how we exist.
Таковы различные стороны доктринального неосознавания того, как мы существуем.
But, we should not think that animals do not also have analogous doctrinally based unawareness.
Но не следует думать, что у животных нет подобия доктринального неосознавания.
There is the doctrinally based unawareness and the automatically arising unawareness.
Так что у нас есть доктринальное неосознавание и самопроизвольно возникающее неосознавание.
We've discussed the doctrinally based unawareness and the disturbing emotions that derive from that.
Мы обсудили доктринальное неосознавание и беспокоящие эмоции, которые возникают из-за него.
However, I think we can postulate an analogous form of doctrinally based unawareness derived from concepts acquired from other sources that assert just one or two of these characteristics.
Однако я полагаю, что мы можем предложить схожий вид доктринального неосознавания, в основе которого лежат идеи, заимствованные из других источников, где утверждается одна или две из этих характеристик.
That's why it's called "doctrinally based."
Вот почему этот тип неосознавания называется «доктринально обоснованным».
First, let's look at them in terms of analogous doctrinally based unawareness about how we exist.
Во-первых, посмотрим на них с точки зрения неосознавания того, как мы существуем, подобного доктринальному.
And, based on this belief, we get what's called "doctrinally based disturbing emotions and disturbing attitudes."
Если мы верим в это, у нас появляются так называемые «доктринальные беспокоящие эмоции и состояния ума».
This is a misconception and one that is very, very easy to fall into, if we haven't really worked on the refutation of this doctrinally based false me, this atman.
Это неправильное понимание, и оно возникает очень просто, если мы не поработали с отрицанием доктринального ложного «я» - атмана.
If we have as well the doctrinally based unawareness, we think that there is an independently existing, unaffected, monolithic "me" that can be known all by itself.
Если в дополнение к нему у нас также есть доктринальное неосознавание, то мы будем верить в существование независимого, неподверженного влиянию, монолитного «я», которое может быть познано само по себе.
When we talk about this first link as the unawareness about how people exist, we are talking about both types of unawareness, doctrinally based and automatically arising.
Когда мы говорим о первом звене - неосознавании того, как существуют люди, - мы говорим об обоих видах неосознавания, и о доктринальном, и о самопроизвольно возникающем.
I used to translate it as "ideologically based unawareness" or "unawareness based on propaganda," but now I prefer doctrinally based.
Раньше я использовал перевод «неосознавание, основанное на идеологии» или «неосознавание, основанное на пропаганде», но теперь предпочитаю «доктринальное неосознавание».
There are two levels of unawareness about how persons exist: doctrinally based unawareness (kun-brtags) and automatically arising unawareness (lhan-skyes).
Есть два уровня неосознавания того, как существуют личности: доктринальное (kun-brtags) и самопроизвольно возникающее (lhan-skyes).
Synonyms and analogies of "doctrinally based" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain doctrinally based
Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 150 ms.
