Metonymy is based on a different type of relation between the dictionary and contextual meanings, arelation based not on identification, but on some kind of association connecting the two concepts whi...
Он основан на различном типе отношения между словарем и контекстуальными значениями, отношения, основанного не на идентификации, а на некоторой ассоциации, связывающей два понятия, которые представляют эти значения.
The Chinese currency and assets are too cheap in dollar terms, so a devaluation of the dollar in relation to China's currency is likely, and will be an important step to our reflation and will make investments in China attractive.
Китайская валюта и активы очень дешевы в долларовом выражении, таким образом, девальвация доллара относительно китайской валюты вероятна, и это будет важным шагом в направлении рефляции и повысит привлекательность инвестиций в Китае.
That's where all of this reflation, this monetary reflation went, into those markets - which is why you really need to up your allocation to the uncorrelated assets [such as the precious metals] that are at historic lows in relation to financial assets.
Именно здесь случилась вся рефляция, именно на этих рынках - и поэтому вам непременно нужно иметь позицию в активах, у которых эта корреляция не наблюдалась, и которые теперь находятся на исторических низах относительно цен финансовых активов.
For example, the Italian diplomat and Jesuit Giovanni Botero in his work "Universal Relation" (Relationi universali), dated 1595, wrote that this country used to be called Scythia.
Например, итальянский дипломат и иезуит Джованни Ботеро в своей работе «Универсальные реляции» (Relationi universali), датированной 1595 годом, строчил о том, что эта страна раньше именовалась Скифией.
Relation to the same person, the release of endogenous opiates - mediators happiness - creates a sense of physical well-being, a sense of satisfaction (up to a degree of bliss), emotional elation (reaching up to euphoria).
Применительно же к человеку, выброс эндогенных опиатов - медиаторов счастья - создает ощущение физического благополучия, чувство удовлетворения (вплоть до степени блаженства), эмоциональная приподнятость (доходящая до эйфории).
Their criticism bears no relation to the actual content of my article.
Их критика не имеет никакого отношения к реальному содержанию моей статьи.
Rural communities often feel like the poor relation in political discussions.
Сельские сообщества часто чувствуют себя бедным родственником в политических дискуссиях.
Environmental issues are still the poor relation in many government programs.
Экологические вопросы всё ещё являются бедным родственником во многих госпрограммах.
His cheerful tone bears no relation to the seriousness of the situation.
Его весёлый тон не имеет никакого отношения к серьёзности ситуации.
These prices bear no relation to the actual quality of the products sold.
Эти цены не имеют никакого отношения к реальному качеству продаваемых товаров.
His accusations bear no relation to the facts presented in the report.
Его обвинения не имеют никакого отношения к фактам, изложенным в отчёте.
Her study examined the construct of motivation in relation to learning outcomes.
В её работе рассматривался конструкт мотивации в связи с результатами обучения.
He explained how the gear wheel works in relation to the belt.
Он объяснил, как работает зубчатое колесо в отношении ремня.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.