Translation of "faced a difficult task" in Russian
стояла непростая задача
встала непростая задача
столкнулись с трудной задачей
стоит сложная задача
Our athletes faced a difficult task, because the rules of wushu and hand-to-hand combat are different.
Перед нашими спортсменами стояла непростая задача, ведь правила ушу и рукопашного боя отличаются.
Italian specialists faced a difficult task - to improve one of the most beautiful and modern cars in the world.
Перед итальянскими специалистами стояла непростая задача - улучшить один из самых красивых и современных автомобилей в мире.
The architects of antiquity faced a difficult task: they had to provide easy access to massive stands of the amphitheater.
Перед архитекторами древности встала непростая задача: обеспечить легкий доступ к внушительного размера трибунам амфитеатра.
Therefore, we faced a difficult task: the screensaver should reflect the essence of the program, that is, be calm and measured, but at the same time atmospheric and interesting.
Поэтому перед нами встала непростая задача: заставка должна отражать суть передачи, то есть быть спокойной и размеренной, но при этом атмосферной и интересной.
The Court recognises that the Bulgarian authorities faced a difficult task, as they were confronted with two conflicting versions of the events and little "direct" evidence.
Болгарские власти столкнулись с трудной задачей, поскольку им изложили две противоречащие друг другу версии случившегося, и у властей также не было "прямых" доказательств вины фигурантов по делу.
Migration minister Morgan Johansson said authorities faced a difficult task in deporting such a large number of migrants, but insisted the rejected applicants would have to return home.
Шведский министр миграции Морган Йоханссон заявил, что власти столкнулись с трудной задачей по депортации такого большого числа, но настаивал на необходимости возвращать домой при отказе в предоставлении убежища.
The 4th generation developers faced a difficult task to raise the already highly dragged bar to a fundamentally different level.
Перед разработчиками 4-го по счету поколения стояла непростая задача поднять и без того высоко задранную планку на принципиально иной уровень.
The watchmakers faced a difficult task: to persuade him to provide some exhibits for studying and creation of miniature moulds that would take much time.
Перед часовщиками стояла непростая задача: убедить его предоставить им несколько экспонатов для изучения и изготовления уменьшенных слепков, что заняло бы немало времени.
Professional designers, engineers, and sportsmen faced a difficult task - to create a line of spearfishing equipment that is distinguished by high quality, but at the same time has an affordable price.
Перед профессиональными дизайнерами, инженерами и спортсменами стояла непростая задача - создать линейку охотничьего снаряжения, отличающуюся отменным качеством, но при этом обладающую демократичной ценой.
In this regard, nutritionists faced a difficult task - to preserve the familiar taste properties of food and drinks consumed and, at the same time, to do it without harm to the body.
В связи с этим, перед диетологами встала непростая задача - сохранить привычные вкусовые свойства потребляемой пищи и напитков, и в то же время сделать это без вреда для организма.
Insight managers faced a difficult task of finding a modern solution that would easily fit into the overall concept.
Перед менеджерами Insight стояла непростая задача найти современное решение, которое бы легко вписалось в общую концепцию.
The architect Tiago Patricio Rodríguez faced a difficult task: to adapt the old house to the realities of the 21st century with the help of modern design...
Перед архитектором Tiago Patricio Rodríguez стояла непростая задача: приспособить старинный дом к реалиям 21 века с помощью современного дизайна, чтобы он при этом не утратил своей аутентичности.
The competition committee faced a difficult task identifying the best in profession.
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.