Furthermore, the ministry is soon to launch a private equity fund to upgrade the country's hospitality infrastructure and help restructure struggling hotels and resorts.
Четвертое - это запуск фонда прямых инвестиций, чтобы модернизировать инфраструктуру гостеприимства страны и помочь в реструктуризации проблемных отелей и курортов.
The second program shall help restructure the debt, optimize the family budget and puzzle out what to do in bankruptcy, the expert noted.
А вторая программа поможет реструктурировать долг, оптимизировать бюджет семьи и разобраться, что делать в ситуации банкротства», - отметил эксперт.
It heats your tissues several inches deep, which can enhance your natural metabolic processes, enhances circulation, and helps oxygenate your tissues, but perhaps most importantly; it can help restructure the water in your cells.
Она прогревает ткани на несколько сантиметров в глубину, улучшая естественные обменные процессы и кровообращение, а также способствуя оксигенации тканей, но что, возможно, самое главное - она может помочь перестроить структуру воды в клетках.
The role of the government to stimulate modernization through investing in the defense sector is understandable and quite acceptable, but the main aim should be to help restructure these defense companies to develop, in parallel, their commercial assets.
И поэтому роль государства в стимулировании модернизации через инвестиции в «оборонку» вполне понятна и приемлема, вот только главной целью должна стать реструктуризация оборонных предприятий, при которой они смогут создавать коммерческие активы параллельно с выполнением оборонного заказа.
A health care foundation was asking us to help restructure its organization; a century-old manufacturing company was asking us to help it better understand its clients; an elite university was asking us to think about alternative learning environments.
Медицинский фонд обратился к нам с просьбой оказать помощь в реструктуризации их организации; руководство компании-производителя со столетней историей желало, чтобы мы помогли понять их клиентов; элитный университет обратился к нам за решениями в сфере альтернативной образовательной среды.
To reform the local police, the UN sends highly qualified police officers from around the world to provide training, monitor local police performance and help restructure and reform national and local police forces.
С целью реформирования местной полиции ООН направляет высококвалифицированных полицейских со всего мира для проведения обучения, контроля за работой местной полиции и оказания помощи в реструктуризации и реформировании национальных и местных полицейских сил.
Through privatization, FDI can also help restructure ailing state-owned enterprises, bring in necessary capital and know-how, and increase governmental budget revenues.
Благодаря приватизации ПИИ могут также содействовать перестройке "больных" государственных предприятий, принести необходимый капитал и ноу-хау, а также пополнить государственный бюджет.
The hope is it can bring help restructure China's growth model and deliver successful reforms.
CBT may help restructure negative thoughts, but those thoughts often still exist, he says.
«КПТ поможет перестроить негативные мысли, но эти мысли все равно продолжают существовать», - говорит он.
On the World Bank's support agenda are projects that would help restructure and privatize banks and enterprises and establish viable public financial structures along with reconstruction projects in the electric power, transport and gas sectors.
Программа помощи Всемирного банка включает проекты, которые будут способствовать осуществлению реорганизации и приватизации банков и предприятий и созданию жизнеспособных государственных финансовых механизмов, а также проекты восстановления объектов энергетики, транспорта и газовой промышленности.
Euro zone finance ministers on Monday rejected as insufficient an offer made by private bondholders to help restructure Greece's debts, sending negotiators back to the drawing board and raising the threat of Greek default.
Министры финансов еврозоны в понедельник отвергли как неудовлетворительное предложение частных держателей облигаций о реструктуризации греческого долга, повысив угрозу дефолта страны.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.