However, people living in multiple-unit residential buildings and condominiums are more vulnerable because the bedbugs can more easily spread from one dwelling unit to another.
Однако люди, живущие в многоквартирных жилых домах и кондоминиумах, более уязвимы, потому что клопов легче переносить из одного жилого помещения в другое.
Parenteral controlled release dosage forms are usually in the form of macroscopic, solid single- or multiple-unit implants (such as polymeric rods and wafers), microparticle suspensions, and more recently also gels, including in-situ forming gels.
Парентеральные лекарственные формы с контролируемым высвобождением обычно выпускаются в виде макроскопических твердых одиночных или множественных имплантатов (например, полимерных стержней и вафельных пластинок), взвесей микрочастиц, а в последние годы также и гелей, включая гели, образующиеся in-situ.
Scaled, modernized construction models are gradually being introduced, with land-saving multiple-unit and multi-storey dwellings, and water, electrical and communication supplies and appliances also improving.
Постепенно внедряются масштабные модели современного строительства, предполагающие возведение многоквартирных и многоэтажных домов, позволяющих добиться экономии площадей, а также совершенствуются системы водоснабжения, подачи электроэнергии и коммуникаций.
The resultant polymers (long, multiple-unit molecules) are made up of repeating units containing two aromatic (benzene) rings and connected by ester (CO-O) groups:.
Полученные полимеры (длинные многоэлементные молекулы) состоящие из повторяющихся звеньев, содержащих два ароматических (бензол) кольца и соединены с эфиром (СО-О) группы
The smaller reactors are far cheaper to build once they go into multiple-unit production and are far more flexible for locations in developing regions of Asia or Africa where lack of reliable electricity is a major constraint to economic development.
Реакторы меньшего размера гораздо дешевле в строительстве и больше подходят для развивающихся регионов Азии или Африки, где отсутствие надежного электричества является основным препятствием для экономического развития.
Back in June 2015, Stadler received an order for 33 double-decker multiple-unit trains from the Swedish rail company Mälab.
В июне 2015 г. компания Stadler получила заказ на поставку 33 двухэтажных моторвагонных составов от Шведской железнодорожной эксплуатирующей организации Mälab.
Builders began work on 5,677 units during the month, most of them multiple-unit projects like condos, the Canada Mortgage and Housing Corp. said Thursday in Ottawa.
В начале года в Торонто началось строительство 5,677 объектов, большинство из которых представляют собой многоквартирные проекты, например, кондоминиумы, сообщает Канадская Ипотечная и Жилищная Корпорация (Canada Mortgage and Housing Corp. - СМНС).
Electrical multiple-unit TRAVERSO for the SOB Voralpen-Express line, Switzerland
This was a Multiple-Unit car.
The smaller reactors are far cheaper to build once they go into multiple-unit production and are far more flexible for locations in developing regions of Asia or Africa where lack of reliable electricity is a major constraint to economic development.
Реакторы меньшей мощности гораздо недороже строить, поскольку они состоят из нескольких заводских модулей, а кроме того они являются гораздо более гибкими в эксплуатации, что значительно для таких мест в развивающихся регионах Азии или Африки, где отсутствие надежного источника электроэнергии создает серьезное преграда для экономического развития.
Main experimental results Generation of a multiple-unit target model; definition of resolution of MoD's special-purpose complexes; ground station performance monitoring and characterization; determination of position and command transmission tests; definition of quantum radar energy characteristics, signal analysis, and performance monitoring.
Основные результаты эксперимента Формирование многоэлементной модели цели; определение разрешающей способности специальных комплексов Министерства обороны СССР; контроль функционирования и определения характеристик наземных станций определения координат и передачи команд; определение энергетических характеристик, анализ сигналов и контроль функционирования квантовых локаторов.
In North American residences, three-phase power might feed a multiple-unit apartment block, but the household loads are connected...
В североамериканских резиденциях трехфазная мощность может питаться многоквартирным жилым блоком, но домашние нагрузки связаны только как однофазные.
The design of the multiple-unit train was founded on the latest developments of the successful ICE 3 trainset designed for Deutsche Bahn.
Конструкция этого поезда из нескольких вагонов была взята за основу для разработки подвижного состава ICE 3, предназначенного для немецких железных дорог.