There should be clear and consistent criteria for conversions, objective performance assessments and a fair selection procedure.
Необходимы четкие и последовательные критерии для такого преобразования контрактов, объективная служебная аттестация и беспристрастные процедуры отбора.
Promotions, for instance, must be based not on length of service but on objective performance evaluations.
Продвижение по службе, например, должно основываться не на трудовом стаже сотрудника, а на объективной оценке результатов его работы.
Managerial accountability should be based on, inter alia, objective performance assessments supported by reliable performance measurement systems.
Подотчетность руководителей должна основываться, в частности, на объективных оценках результатов работы, подкрепляемых надежными системами измерения показателей результативности.
Many companies are also collecting more objective performance data through systems that automate real-time analyses.
Многие компании также собирают более объективные данные о производительности с помощью систем, которые автоматизируют анализ в режиме реального времени.
Unlike rankings that are based on subjective evaluations or short-term metrics, it relies on objective performance measures over a chief executive's entire tenure.
В отличие от рейтингов, основанных на субъективных оценках или краткосрочных результатах, наш список учитывает объективные показатели эффективности за весь период работы гендиректора.
We must on an urgent basis make progress by defining strategies, priorities, specific qualitative or quantitative goals, the necessary resources, time-tables, objective performance indicators, and evaluation and follow-up mechanisms.
Мы должны в срочном порядке добиться прогресса посредством определения стратегий, приоритетов, конкретных качественных или количественных целей, необходимых ресурсов, графиков, объективных показателей функционирования и механизмов оценки и осуществления.
In this case, the bias occurs because the comparison ignores objective performance standards and shifts attention toward modeling another person's behavior or deliberately trying to be different from another person.
В этом случае смещение происходит потому, что сравнение игнорирует наши объективные данные и заставляет нас моделировать поведение, свойственное для другого человека, или намеренно стараться отличаться от другого человека.
The new system stressed the importance of involving staff in the development of performance agreements and assessment of their own performance, making staff members accountable for results using measurable and objective performance standards.
Новая система подчеркивает важность участия сотрудников в составлении планов работы и оценке своего собственного труда, что заставляет их отчитываться за полученные результаты на основе легко определимых и объективных показателей деятельности.
In our practical work, we abstain from any behaviour that could raise doubts regarding the objective performance of our professional duties, and avoid conflict situations that could damage the reputation of human rights defenders.
В практической деятельности воздерживаемся от поведения, которое могло бы вызвать сомнения в объективном исполнении своих профессиональных обязанностей, а также избегаем конфликтных ситуаций, способных нанести ущерб репутации правозащитников.
The prerequisite would be to have in place a realistic, objective performance appraisal system, linked to organizational objectives and based on dialogue.
Обязательное условие для этого - наличие практичной и объективной системы служебной аттестации, увязанной с целями организации и основанной на диалоге.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.