Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
present protocol
Translation of "present protocol" in Russian
The present protocol for enforcing the policy states that it is crucial for the country and its visa programs.
Настоящий протокол заявляет, что эти цели крайне важны для страны и ее визовых программ.
The present protocol constitutes an integral part of the Agreement signed this day, the scope of which it does not exceed.
Настоящий протокол является неотъемлемой частью соглашения, подписанного сегодня, и не выходит за его рамки.
It should be borne in mind that the object of the present protocol was the protection of the rights of the child.
Следует учитывать, что целью настоящего протокола является защита прав ребенка.
Accordingly he doubted whether simulations of acts involving children should be covered in the present protocol at all times.
Поэтому он высказал сомнения в необходимости охвата настоящим протоколом вопросов, касающихся моделирования актов, связанных с участием детей.
States parties shall adopt or strengthen, and implement relevant laws, social policies and programmes, [including those addressing the spiritual and moral needs,] to prevent the practices condemned in the present protocol.
Государства-участники принимают или укрепляют и применяют соответствующие законы, социальные стратегии и программы, [включая меры, направленные на удовлетворение духовных и нравственных потребностей] с целью предупреждения практики, осуждаемой в настоящем протоколе.
(a) Goods such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol;
а) имущества, такого, как материалы, средства и другое оборудование, использованное для совершения или содействия совершению преступлений в соответствии с настоящим протоколом;
He therefore proposed deleting the paragraph as a whole or replacing it with the following provision: "A reservation incompatible with the object and purpose of the present protocol shall not be permitted".
В связи с этим он предложил опустить этот пункт полностью или заменить его следующим положением: "Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего протокола, не разрешаются".
Thailand suggested a new version of paragraph 2, reading: "The Committee shall close consideration of the communication under the present protocol, when an agreement on friendly settlement has been reached between the parties."
Таиланд предложил новый вариант пункта 2 следующего содержания: "Комитет прекращает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящим протоколом, если стороны заключают соглашение о дружественном разрешении вопроса".
Some delegations doubted whether current language on this matter as contained for example in the Convention against Torture was appropriate within the scope of the present protocol, and were in favour of a requirement that the author of a communication demonstrate the exhaustion of domestic remedies.
Некоторые делегации выразили сомнение относительно уместности использования в рамках настоящего протокола существующих формулировок, содержащихся, например, в Конвенции против пыток, и высказались за включение требования о представлении автором сообщения доказательств исчерпания внутренних средств правовой защиты.
China suggested that the first sentence of element 12 be revised to read: "The Committee shall consider communications received under the present protocol in the light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned."
Китай предложил внести изменения в первое предложение элемента 12 и изложить его в следующей редакции: "Комитет рассматривает сообщения, полученные согласно настоящему протоколу, в свете всей информации, представленной ему в письменной форме конкретным лицом или соответствующим государством-участником".
The delegation of China is of the view that such provisions should also apply to the present protocol.
Делегация Китая считает, что такие положения должны применяться и к настоящему протоколу.
The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.
Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах.
No reservation is admissible to the present Protocol.
К настоящему Протоколу не допускаются никакие оговорки.
Synonyms and analogies of "present protocol" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain present protocol
Results: 373. Exact: 373. Elapsed time: 52 ms.
