Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
request authorization
Translation of "request authorization" in Russian
Conjugation
просить разрешения
просьбой разрешить
запрашивать авторизацию
Such measures include requiring fishing vessels to request authorization before entering a port, and sending details about their activities and the kind of fish that they have onboard.
К числу таких мер, в частности, относятся требования к иностранным рыболовным судам, желающим войти в порт, запрашивать разрешение заранее, предоставить подробную информацию о своей деятельности и рыбе, которая имеется у них на борту.
It was only if they were accompanied by representatives of other NGOs who were not members of the committee that they needed to give one day's notice of their visit and to request authorization, which was almost invariably granted.
Только если их сопровождают представители других НПО - не членов Комитета, то они должны объявлять о своем посещении за день до этого и запрашивать разрешение - оно почти всегда предоставляется.
The carrier must request authorization for international transit on its letterhead, indicating the customs point of entry, together with:
Транспортная компания должна запросить разрешение на международный транзит на официальном бланке с указанием таможни соответствующей страны:
Hard Rock must request authorization to open and operate the casino three months before the end of the 3-year term, which is the time that the operator has to develop its architectural proposal, with the corresponding facilities and equipment.
Согласно решению Женералитета, группа Hard Rock должна запросить разрешение на открытие и функционирование казино за три месяца до истечения трехлетнего срока - это время, в течение которого группа должна разработать архитектурное предложение, с соответствующими инсталляциями и оборудованием.
if that party decides to request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to subparagraphs (b) or (c), it shall state the reasons therefor in its request.
(ё) если указанная сторона решает просить разрешения на приостановление уступок или других обязательств в соответствии с пунктами (Ь) или (с), она должна изложить в своей просьбе причины этого.
Further, the Court blocked Articles 38 and 40 of the legislation, providing that the country's Tax and Customs Administrations could request authorization from the judge for a home visit, on the basis of documents obtained either legally or illegally.
Кроме того, Суд заблокировал Статью 38 и 40 данного законодательства, предусматривая, что Налоговая и Таможенная администрации страны могут просить разрешения у судьи на домашний обыск, исходя из документов, полученных законным или незаконным путем.
Some payday lenders also offer long-term payday installment loans and request authorization to electronically withdraw multiple payments from the borrower's bank account, typically due on each pay date.
Некоторые кредиторы с выплатой зарплаты также предлагают долгосрочные кредиты на выплату жалованья в рассрочку и запрашивают разрешение на электронное снятие нескольких платежей с банковского счета заемщика, как правило, в каждую дату оплаты.
In many countries where a regime of authorization is in place, exorbitant fines are often in place in case organizers do not request authorization to demonstrate or do not respect the content of the authorization.
Во многих странах, где существует режим запроса разрешения, часто предусмотрены чрезмерно высокие штрафы в случае, если организаторы не запрашивают разрешение на проведение демонстрации или не соблюдают условия разрешения.
According to Danish constitutional law, a State Party wishing to take appropriate measures in accordance with that paragraph with regard to vessels of Danish nationality or registry would have to request authorization from Denmark and could not act of its own accord.
Согласно конституционному праву Дании государство - участник, желающее принять в соответствии с этим пунктом надлежащие меры в отношении судов, имеющих национальность Дании или зарегистрированных в этой стране, должно будет запросить разрешение Дании на это и не сможет действовать по своему усмотрению.
The list of U.S. products that can be exported to Cuba without having to request authorization from the U.S. Department of Commerce is reduced to telecommunications products and services, construction materials and equipment and tools for the use of the non-state sector, including agriculture.
Список американских товаров, для экспорта которых на Кубу после введения новых мер не требуется запрашивать разрешение Министерства торговли США, сводится к телекоммуникационным товарам и услугам, строительным материалам, а также к оборудованию и инструментам для негосударственного сектора экономики.
Non-governmental organizations, which are expected to be registered with the Non-Governmental Organizations Secretariat, must request authorization to undertake certain activities and keep the authorities informed about, inter alia, sources of funding.
Неправительственные организации, которые должны быть зарегистрированы Секретариатом неправительственных организаций, обязаны запрашивать разрешение на проведение определенных мероприятий и информировать власти, в частности, об источниках финансирования.
Under Sri Lankan law, any convicted person could request authorization to pursue an appeal before the Court of Appeal or the Supreme Court.
По шри-ланкийскому законодательству любое осужденное лицо может просить разрешения на обжалование в апелляционном или Верховном суде.
Article 64.- The President of the Republic may request authorization from the National Congress to issue provisions with force of law for a term not exceeding one year on matters that correspond to the domain of the law.
Согласно ст. Конституции Президент Республики может запрашивать разрешение у Национального конгресса, чтобы издавать акты с силой закона на срок, не превышающий один год, по вопросам законодательного регулирования.
Synonyms and analogies of "request authorization" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain request authorization
Results: 52. Exact: 52. Elapsed time: 39 ms.
