Le fichier est un script de type Bourne shell, et ""par conséquent peut contenir tout code shell valide, en plus des simples" "affectations de variable.
The file is a Bourne shell script, and in consequence may contain any valid shell code, in addition to simple variable assignments.
Un script de fin est un script de shell Bourne, défini par l'utilisateur, que vous spécifiez dans le fichier rules.
Creating Finish Scripts A finish script is a user-defined Bourne shell script that you specify in the rules file.
Le script principal (en Bourne Shell) qui permet de lancer hping2 et iwu.
The main shell script that permits to launch hping2 or iwu.
Tout cela ne signifie pas qu'avoir une politique stricte vis à vis de l'écriture des tests est mauvais, ni que l'écriture de votre système de test sous forme d'un script Bourne shell est forcément mauvaise.
The point is not that having strict requirements to write tests is bad, nor that writing your test system as a Bourne shell script is necessarily bad.
Vous trouverez mon script en shell Bourne dans les annexes A et B.
Gbuild : gbuild est un script écrit en langage Bourne shell dont le but est de simplifier la maintenance de vos logiciels en vous permettant d'automatiser leurs mises à jour à partir de CVS, leur compilation et la construction des tar/rpms/srpms de ceux-ci.
Gbuild: gbuild is a script written in the Bourne shell language to simplify package maintenance by allowing you to automate code update from CVS, compilation, building tar/rpms/srpms of your package.
Mais CVS avait porté ce phénomène à son paroxysme : les gens pouvaient passer des heures à parfaire leurs tests sans qu'ils ne marchent pour autant car il y a simplement trop de complications imprévisibles lorsqu'on veut changer un script Bourne shell de 35000 lignes.
But CVS carried this phenomenon to an extreme: one might spend hours trying to design one's test properly, and still get it wrong, because there are just too many unpredictable complexities involved in changing a 35,000-line Bourne shell script.
La plupart des scripts sont des scripts Bourne shell.
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.