Lors de l'aménagement des structures et programmes scolaires, le grand défi consiste donc à garantir les meilleures chances de qualification à tous les élèves en développant des mesures équitables pour l'ensemble de la communauté.
Meanwhile, the greatest challenge in organizing educational structures and programmes was to guarantee the best chances of qualification for all pupils by developing measures that were fair for the community as a whole.
Tout le long il s'y trouve différentes structures et programmes.
Il peut être présent de façon évidente dans les structures et programmes organisationnels ou institutionnels aussi bien que dans les attitudes et comportements individuels.
It may be evident in organizational or institutional structures and programs as well as in individual thought or behaviour patterns.
Poursuivre le développement durable en partenariat avec les institutions, structures et programmes de la même mission
Pursue sustainable development in partnership with institutions, structures and programs of the same mission
Qu'ils se destinent à une carrière de soliste ou de musicien d'ensemble, un certain nombre de structures et programmes leur permettent de compléter leur formation, renforcer leurs compétences et acquérir des premières expériences scéniques.
Whether they are destined for a career as a soloist or as an ensemble player, they will be able to complete further training, develop their skills and acquire their first stage experience through a number of structures and programmes.
Dans cette section, nous formulerons des recommandations qui peuvent être appliquées au moyen de peu de fonds ou de la réaffectation de fonds et qui peuvent s'appuyer sur des structures et programmes actuels.
In this section, we will make recommendations which can be accomplished with little or redistributed funding and which can be build on existing structures and programs.
Faire de la prévention un élément permanent de leurs structures et programmes de lutte contre la criminalité, en plus de la répression, de la justice pénale et des mesures correctionnelles
Including crime prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime besides law enforcement, criminal justice and corrections
Malgré les énormes efforts entrepris par ces pays, leur intégration dans les structures et programmes existants sera une tâche particulièrement délicate.
Despite the enormous efforts that these countries have made, integrating them into existing structures and programmes will be a particularly tricky task.
Une évaluation des besoins de santé est une méthode systématique qui permet d'analyser les problématiques de santé auxquelles est confrontée une population tout en évaluant les structures et programmes déjà en place en matière de promotion de la santé sur le lieu de travail.
A health needs assessment (HNA) is a systematic method of reviewing the health issues facing a population, while also assessing the structures and programmes already in place that support workplace health promotion.
Le manque de coordination entre les différents départements gouvernementaux, de même qu'entre ceux-ci et les ONG, aura également contribué à l'échec de quelques structures et programmes de développement destinés à la femme.
The lack of coordination between the different governmental departments as well as between those departments and NGOs will have also contributed to the failure of some development structures and programmes for women.
Des initiatives peuvent être prises pour nouer des relations, encourager l'interaction positive, et favoriser le respect entre les groupes touchés par les conflits ou la marginalisation (16.1). Celles-ci nécessitent probablement des structures et programmes d'appui dédiés (ODD 10.7).
Initiatives can be used to build relationships, encourage positive interaction, and foster respect between groups affected by conflict or marginalisation (16.1), perhaps involving dedicated support structures and programmes (SDG 10.7).
Le PNUD travaillera avec des systèmes/appareils d'État de gouvernance locale mis au point au plan national et collaborera avec des structures et programmes de coordination.
UNDP will work within nationally developed and owned local governance systems/policies, as well as in collaboration with existing coordination structures and programmes.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
