Auf Java gibt es kein Dorf mehr ohne eine Moschee.
You'd be hard pressed to find a village without a mosque on Java anymore.
Auf Java ME basierende Anwendungen sind über viele Geräte portierbar und nutzen dennoch die systemeigenen Funktionen jedes Geräts.
Applications based on Java ME are portable across many devices, yet leverage each device's native capabilities.
Eine unserer schönsten Indonesien Reisen: Diese Reise bietet Ihnen ein zauberhaftes Feuerwerk aus Kultur und Landschaft - Auf Java erwarten Sie imposante Tempelanlagen bei Yogyakarta und koloniales Flair in Malang.
This Indonesia travel experience offers a magical mix of cultural delights and natural beauty in Java, impressive temples in Yogyakarta and rustic charm in Ubud and Sideman.
Wie bei der Darmgrippe, die ich auf Java hatte.
Like that stomach virus I had in Java.
Es gab schon davor Überlegungen, die ganze Kernbankenapplikation auf Java zu migrieren.
There were previous considerations regarding whether to migrate the entire application to Java.
Durch die Geschichte hindurch ist die Beulenpest auf Java nie aufgetreten.
Throughout history, the bubonic plague had never before spread to Java.
Auf Java konnte er einem königlichen Fest beiwohnen.
In Java, he had the opportunity to take part in a royal feast.
Auf Java können Sie die Gipfel von 121 aktiven Vulkanen erklimmen, Wandern gehen oder Rafting betreiben.
In Java you can climb to the peaks of any of its 121 active volcanoes, go hiking or rafting.
Auf Java ist die Stange 55-75 cm lang und die Spitze aus Eisen mit Pamor.
In Java, the rod is 20 - 30 inches (55-75 cm) long and the tip of iron with pamor.
Auf Java pflanzen viele Haushalte einen Jackfruit-Baum vor ihrem Haus, um gutmütige, schützende Geister anzulocken.
In Java, many households plant jackfruit tree in front of their home to attract good spirits.
Auf Java besteht der Dorfkommunismus in der Weise fort, daß das Ackerland von Zeit zu Zeit von Neuem unter die Dorfgenossen vertheilt wird, welche ihre Antheile nicht als Privateigenthum, sondern nur zur Nutznießung für eine bestimmte Periode erhalten.
In Java village communism continued to exist in the form of a periodical re-distribution of the arable land among the villagers, who did not receive their share as private property, but merely enjoyed the usufruct thereof for a definite period.
Auf Java scheint die Lage ruhig, in Atjeh haben Regierung und Armee die Ordnung wiederhergestellt und, was wichtig ist, die Verantwortlichen bestraft.
The situation appears to be calm on Java, while on Aceh the government and the army have restored order and, importantly, have punished those responsible.
Auf Java ist Kaffee auch Teil einer rätselhaften Tradition: Die Verehrung des Weißen Büffels, ein Fabeltier, dem Bananen und Kaffee geopfert werden.
In Java, coffee is also part of a mysterious tradition, the worship of the White Buffalo, a magical animal to whom bananas and coffee are offered.
