Das Interregnum endet heute Nachmittag, also rate ich zur Eile.
The interregnum will expire this afternoon, so I suggest you hurry.
Eine Art von Interregnum folgte, als keiner der beiden großen Parteien alleine regieren konnte.
A kind of interregnum followed, when neither of the two major parties could rule alone.
Wenn in einem Interregnum das Ganze in Frage gestellt wird, dann geschieht dies unter Berufung auf das Gemeinsame.
When everything is called into question in an interregnum, this is done by appealing to what people share.
Zu dieser Wunde kam es klar in diesem Interregnum.
Clearly, that abrasion occurred during that interregnum.
Der Tod des Herrschers schafft hier ein satunalisches Interregnum, in dem die Sprache von den sonst geltenden, grammatischen und rhetorischen Gesetzen befreit scheint.
Here the ruler's death creates a saturnalian interregnum in which language is liberated from the otherwise applicable rules of grammar and rhetoric.
Die Geschichte wird in drei Akten erzählt; ein Interregnum von fast drei Jahren trennt jede Handlung aus der Folge ein.
The story is told in three acts; an interregnum of almost three years separates each act from the subsequent one.
Können wir ein Interregnum von Chaos, Gewalt, Armut, Hunger und Elend auf unserem Planeten vermeiden?
Will we be able to avoid an interregnum of chaos, despotism, poverty, hunger and misery on our planet?
Das Interregnum und der Aufstieg der Territorialstaaten
The Interregnum and the rise of territorial states
Einen solchen Zeitraum bezeichnet man als Interregnum (Zwischenherrschaft).
Such a period is called "Interregnum".
Der Übergang vom Wachzustand in den Schlaf kann schrittweise geschehen, ohne Unterbrechung in der Kette von Ideen, ohne Produktion, mit einem Wort, zwischen diesen beiden Zuständen, eine Art Interregnum Intellektuellen.
The transition from wakefulness to sleep may be done gradually, without interruption in the chain of ideas, without producing, in a word, between these two states, a kind of interregnum intellectual.
Dies galt in ganz besonderer Weise für die Zeiträume, in denen - wie im unruhigen Interregnum - die Königswürde zwischen zwei „gewählten" Herrschern umkämpft war.
This was particularly important for the periods of time in which - such as in the turbulent Interregnum - the kingship was fought over by two 'elected' rulers.
In der kaiserlosen Zeit, dem Interregnum (1254-1273), wurden einzelne Landesherren immer mächtiger.
In the emperor-less period, the Interregnum (1254-1273), individual princes became increasingly powerful.
Es besteht eine Art Interregnum...
Instead there is a kind of interregnum.
