Entscheidend ist immer der Programmgestalter, der die Interessen schafft.
It always depends on the programmer who creates the interests.
Ein Grund, warum Festivals heute so populär sind, hat damit zu tun, dass sie ein soziales, kulturelles und künstlerisches Umfeld schaffen, in dem die Programmgestalter eine Beziehung zu ihrem Publikum aufbauen können.
The reason why festivals are so popular nowadays has to do with this: they create a social, cultural and artistic environment where the programmer can build a relationship with their audience.
Anschließend arbeitete er als Programmgestalter und Redakteur beim staatlichen chinesischen Rundfunk und veröffentlichte während des Pekinger Frühlings (1978-1980) erste modernistische Gedichte.
He later worked as program director and editor at the state radio and during the "Beijing Spring" (1978-1980) published his first "modernist" poetry.
Des Weiteren fungiert er als Webhost, Sprecher, DJ und Programmgestalter. Im Rahmen der ORF-„Donnerstag Nacht" ist Hermes Moderator und Beitrags-Gestalter bei Willkommen Österreich. Seit 2007 besucht er wöchentlich Die unteren 10.000.
In addition, he acts as a web host, narrator, DJ and program director, and is presenter and programme developer for the ORF Donnerstag Nacht show of Willkommen Österreich. Since 2007 he makes weekly appearances at Die unteren 10,000.
Wenn man auf die Wettbewerbsteilnahmen schaut, scheinen die langen Kurzfilme sogar qualitativ zugelegt zu haben, da sie trotz ihrer für die Programmgestalter oft problematischen Länge doch so häufig vertreten sind.
And when we look at the competition participants, it seems that the long short films have even gained qualitatively as they are still represented so frequently despite their often problematic lengths for the programme makers.
Fernsehveranstalter, Programmgestalter, Produzenten, Autoren und andere Fachleute sollten dazu ermutigt werden, detailliertere Konzepte und Strategien mit dem Ziel zu entwickeln, europäische audiovisuelle Spielfilme für ein internationales Publikum zu konzipieren.
Whereas broadcasting organizations, programme makers, producers, authors and other experts should be encouraged to develop more detailed concepts and strategies aimed at developing European audiovisual fiction films that are addressed to an international audience
Das Netzwerk kompetenter Programmgestalter wiederum brachte die Masse interessanter Filme stringent auf jenen Fokus, zu dem das Festival wurde.
In turn, the network of competent programmers stringently brought the mass of interesting films into the sharp and diverse focuses that became the festival.
Wenn die Sektion in diesem Jahr nicht die Aufmerksamkeit bekam, die sie verdient gehabt hätte, so war dies eher ein Versäumnis der Beobachter, als der Programmgestalter.
If the sections this year didn't receive the attention they deserved, it was more a fault of the press than of the programmers.
Vorrichtung nach Anspruch 4, in welcher die Mittel zum Erzeugen eines Alarmsignals (26) Mittel zur Aufzeichnung von Markern in einem Speicher der Vorrichtung, die für einen externen Programmgestalter lesbar sind, aufweisen.
The device of claim 4, wherein the means for generating an alarm signal (26) comprise means for recording markers in a memory of the device, said memory being readable by an external programmer.
Aber als Programmgestalter toll.
But you're a great programmer.
Mediendiensteanbieter, Programmgestalter, Produzenten, Autoren und andere Fachleute sollten dazu ermutigt werden, detailliertere Konzepte und Strategien mit dem Ziel zu entwickeln, europäische audiovisuelle Spielfilme für ein internationales Publikum zu konzipieren.
Whereas broadcasting organizations, programme makers, producers, authors and other experts should be encouraged to develop more detailed concepts and strategies aimed at developing European audiovisual fiction films that are addressed to an international audience
Mediendiensteanbieter, Programmgestalter, Produzenten, Autoren und andere Fachleute sollten dazu ermutigt werden, detailliertere Konzepte und Strategien mit dem Ziel zu entwickeln, europäische audiovisuelle Spielfilme für ein internationales Publikum zu konzipieren.
Media service providers, programme makers, producers, authors and other experts should be encouraged to develop more detailed concepts and strategies aimed at developing European audiovisual fiction films that are addressed to an international audience.
Ein zwölfminütiger Film über die Veranstaltungsorte und die Programmgestalter des Festivals imszeniert die Neuheiten und lässt das Publikum ins musikalische Programm eintauchen.
A twelve-minute film showcasing the Festival's venues and programmers provides a plunge into the musical programming and the new features for this edition.
