Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme.
The sixth framework programme shall be implemented through specific programmes.
Längerfristige Aspekte werden auch in die Planung des Sechsten Rahmenprogramms einbezogen.
Longer-term issues will also be taken up in the planning of the sixth framework programme.
Struktur und Inhalt des Sechsten Rahmenprogramms: Neuerungen
Innovations in the structure and content of the sixth framework programme
für die Dauer des Sechsten Rahmenprogramms.
200 million for the duration of the sixth framework programme.
Es wird ein "sanfter" Übergang von den Regelungen des Fünften zu denjenigen des Sechsten Rahmenprogramms gewährleistet.
A smooth transition from the modalities used in the fifth framework programme to those used in the sixth framework programme will be ensured.
Dieses sollte möglichst noch während der Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms in Kraft gesetzt werden, spätestens jedoch in der darauf folgenden Periode.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
für ein hohes Maß an wissenschaftlicher Qualität gesorgt ist und die ethischen Grundsätze im Sinne der allgemeinen Leitlinien des Sechsten Rahmenprogramms eingehalten werden
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the sixth framework programme; and
der Gewährleistung hoher wissenschaftlicher Standards und der Wahrung ethischer Grundsätze im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Sechsten Rahmenprogramms
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the sixth framework programme; and
In der Präambel des Sechsten Rahmenprogramms wird - wie dies überdies bereits im Fünften Rahmenprogramm der Fall war - auf die Notwendigkeit verwiesen, den spezifischen Bedingungen der Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf den Zugang zum Programm Rechnung zu tragen.
The preamble to the sixth framework programme, which, moreover, follows the example of the fifth programme, mentions the need to take account of the specific features of the outermost regions where access to the programme is concerned.
Die Meeresverschmutzung gehört auch zu den Prioritäten des Programms „Umweltverträglicher Verkehr zu Land und zu Wasser" im Rahmen des Fünften und Sechsten Rahmenprogramms.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung ist ein Betrag von 600 Millionen Euro für den umweltverträglichen Landverkehr vorgesehen.
In the sixth framework programme for research EUR 600 million has been earmarked for sustainable surface transport.
Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme. In jedem spezifischen Programm werden genaue Ziele und die genauen Regelungen für seine Durchführung festgelegt.
The sixth framework programme shall be implemented through specific programmes. These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2003 bis 2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
