Die experimentellen Ergebnisse wurden mit den theoretischen Vorhersagen eines sehr aufwendigen Simulationsprogramms verglichen.
The experimental data were compared with theoretical predictions based on an elaborate simulation program.
Das Forschungsprojekt umfasst die Entwicklung eines Simulationsprogramms und eines Prüfstands zur Integration dezentraler erneuerbarer Wärmequellen.
The research project includes the development of a simulation program and test rig for integrating decentralised, renewable heating sources.
Sie verhandeln mit einem alten Wissenschaftler über den Erwerb des Simulationsprogramms, als plötzlich die Tür zum Labor aufgebrochen wird.
They negotiate with an old scientist about acquiring the simulation programme when suddenly the door of the lab is forced open.
Es hat sich bei den Berechnungen der Fallbeispiele herausgestellt, dass eine Entwicklung eines gemeinsamen Pinch- und Simulationsprogramms nicht notwendig ist.
From the case studies of this project followed that a development of a common Pinch- and simulation programme is not necessary.
Hauptziel ist die Weiterentwicklung eines Simulationsprogramms zur effizienten Integration dezentraler erneuerbarer Wärmequellen in bestehende und geplante Wärmenetze.
The main aim is to further develop a simulation program for efficiently integrating decentralised renewable heating sources into existing and planned heating networks.
Dieser Fertigungsprozess existiert in Form eines Simulationsprogramms, welches das entsprechende Verhalten von Fertigungskomponenten realisiert und visualisiert.
This production process exists in the form of a simulation program, which implements and visualizes the behavior of production components.
Falls notwendig, kann der Formkonstrukteur den Fließ- und Aushärtungsvorgang des Kunststoffs mithilfe eines Spritzguss- Simulationsprogramms simulieren.
If necessary, the mold designer may simulate the flow of solidification of resin using an injection molding simulation program.
Die Schülerinnen und Schüler werten reale Daten mit Hilfe des Simulationsprogramms mit einer graphischen Rückmeldung aus und schulen fachliche Kompetenzen aus den Bereichen der Trigonometrie und Funktionen.
The pupils evaluate real data with the help of the simulation program with a graphical feedback and train technical competences in the areas of trigonometry and functions.
Mithilfe eines Simulationsprogramms können Großlager bis 15 Tonnen Gewicht und 3,50 m Außendurchmesser unter praxisähnlichen Bedingungen getestet werden.
With the aid of a simulation program, large bearings weighing up to 15 tons and with an outer diameter of 3.50 m can be tested under conditions that
Verfahren nach Anspruch 3, worin die Ausführung des Simulationsprogramms durch das Stoppen des Zählvorgangs der Zähler angehalten wird.
A method according to claim 3, wherein the execution of the simulation program is halted by stopping the counting operation of the counters.
Auf dem neuen Prüfstand können Großlager bis 15 Tonnen und 3,5 Meter Außendurchmesser, wie sie insbesondere in der Windkraft eingesetzt werden, mithilfe eines breiten Simulationsprogramms unter praxisähnlichen Bedingungen getestet werden.
The new test rig enables large-size bearings of up to 15 tons and measuring up to 3.5 meters such as those used in wind power applications in particular to be tested in realistic conditions using a comprehensive simulation program.
Verfahren nach Anspruch 4, worin nach dem Anhalten der Ausführung des Simulationsprogramms ein ausgewählter Schritt durch direkten Zugriff zur Adresse des relevanten Schritts ausgeführt wird.
A method according to claim 4, wherein after halting the execution of the simulation program, a selected step is executed by directly accessing the address of the relevant step.
Verfahren nach Anspruch 7 oder einem der Ansprüche 8 bis 38 und Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Bestimmung der Modelle eine Bezeichnung eines Simulationstyps und/oder eines Simulationsprogramms eingelesen werden.
A method in accordance with claim 7 or any one of the claims 8 to 38 and claim 7, characterized in that a name of a simulation type and/or of a simulation program are read in before the designation of the models.
