die Arbeiten auf dem Gebiet der Kulturstatistik in Bezug auf Definitionen und Methoden fortzusetzen und die bisherigen Arbeiten einer Prüfung zu unterziehen, vor allem um dem Kulturkapitel im vorgeschlagenen Statistischen Programm der Gemeinschaft 2008 bis 2012 Gestalt zu geben,
pursue work in the field of cultural statistics in terms of definitions and methodologies and assess the work already done, with a view in particular to informing the implementation of the cultural element of the proposed Community statistical programme 2008 to 2012,
Im Statistischen Programm der Gemeinschaft 2008 bis 2012 heißt es, dass in den Statistiken der EU ein Aspekt verbessert werden müsse, nämlich die Aufschlüsselung nach Verkehrsträgern, insbesondere beim Straßenverkehr.
The Community statistical programme 2008-2012 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Europäische Statistiken werden im Europäischen Statistischen Programm und dem entsprechenden jährlichen Arbeitsprogramm festgelegt.
European statistics are determined by the European statistical programme and the corresponding annual work programme.
Der Verbesserung der statistischen Informationen über die allgemeine und berufliche Bildung wird im Statistischen Programm 2008-2012 nicht die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet, obwohl dies für die Erreichung der Lissabon-Ziele wichtig wäre.
Given its enormous importance in achieving the Lisbon objectives, the attention the Statistical Programme 2008-2012 gives to improving statistical information on education and vocational training may be considered inadequate.
Jedes jährliche Arbeitsprogramm beruht auf dem Europäischen Statistischen Programm und enthält insbesondere Folgendes
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular
Das Arbeitsprogramm beruht auf dem Europäischen Statistischen Programm und enthält insbesondere Folgendes
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular
Um die Belastung der Befragten als auch die Kosten bei den statistischen Ämtern möglichst gering zu halten, sollte das Thema "Prioritätensetzung" stärker im Europäischen Statistischen Programm berücksichtigt werden.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
In Einklang mit dem Statistischen Programm der Kommission für das Jahr 2005 werden in der Neufassung neue wie auch negative Prioritäten berücksichtigt.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
Zur Vermeidung eines zusätzliche n Verwaltungs aufwands durch die Erhebung von Statistiken sollte das Thema Prioritätensetzung auch im Europäischen Statistischen Programm berücksichtigt werden.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Im Jahr 2016 begannen die Kommission und Eurostat, harmonisierte Statistiken zur körperlichen Aktivität auf der Grundlage bereits bestehender EU-Umfragen zu verbreiten. Insbesondere im Europäischen Statistischen Programm 2013-201723 sind die Anforderungen an die Vorlage von Statistiken zur körperlichen Aktivität festgelegt.
In 2016, Eurostat and the Commission started to disseminate harmonised statistics on physical activity performance, based on already existing EU surveys. In particular, the European statistical programme for 2013-201723 sets out the provisions under which statistics on physical activity are to be provided.
Die koordinierende verantwortliche Rolle des NSA schließt sämtliche anderen einzelstaatlichen Stellen ein, die für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken gemäß dem Europäischen Statistischen Programm nach Artikel 1 zuständig sind.
The coordinating responsibility of the NSI shall cover all other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics, which are determined in the European statistical programme in accordance with Article 1.
Die europäischen Statistiken werden im Europäischen Statistischen Programm festgelegt.
European statistics are determined in the European statistical programme.
Im Zusammenhang mit europäischen Statistiken hat der Generaldirektor von Eurostat die alleinige Verantwortung für Entscheidungen über Prozesse, statistische Methoden, Standards und Verfahren oder über den Inhalt und den Zeitpunkt statistischer Veröffentlichungen entsprechend dem Europäischen Statistischen Programm und dem jährlichen Arbeitsprogramm.
With regard to European statistics, the Director-General of Eurostat shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, or on the content and timing of statistical releases, in accordance with the European statistical programme and the annual work programme.
