Der Ausschuss schlägt vor, das LEADER-Programm weiterhin in der GAP anzusiedeln und über diese Methode auch die Mittel aus der Kohäsions- und der Umweltpolitik zu integrieren.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Das Leader-Programm diente bislang der Entwicklung des Sektors für nach traditionellen Methoden hergestellte Lebensmittel und dem Ausbau der Agrarwirtschaft und fördert zugleich die Beschäftigung in ländlichen Regionen.
In the past the Leader programme has been used to develop the artisan food sector and expand the rural economy, whilst also promoting employment in rural areas.
Eine besondere Chance und gleichzeitig auch eine Herausforderung bot das LEADER-Programm, weil es den lokalen Akteuren eine besondere Rolle zuweist und damit sehr spezifische Ansätze ländlicher Regionalentwicklung ermöglicht.
One particular opportunity, and at the same time a challenge, was offered by the LEADER program, as it assigns the local actors a particular role and hence makes possible very specific approaches of regional rural development.
Klar ist auch, daß es einer Kofinanzierung bedarf und daß diese Kofinanzierung so erfolgen muß, wie sie in den Regelungen für das LEADER-Programm vorgesehen ist.
It is also clear that cofinancing is required and that this cofinancing must be provided in accordance with the regulations governing the LEADER programme.
Er befaßt sich auch mit der Herausforderung, alternative Energieressourcen bereitzustellen, wobei es sich um eine landgestützte Unternehmung handelt, sowie der Bedeutung einer Anpassung der KMU an die lokalen Bedürfnisse und insbesondere mit Initiativen wie das LEADER-Programm.
It also addresses the challenge of providing alternative fuel resources which is a land-based enterprise, and also the importance of adjusting the SMEs to meet local needs and in particular initiatives such as the LEADER programme.
1.3 Mit dieser Stellungnahme soll das LEADER-Programm zu einem Zeitpunkt bewertet und unterstützt werden, da der Rahmen für die Kohäsionspolitik abgesteckt wird und Instrumente für ein wirksames System zur Projektförderung in der EU gesucht werden.
1.3 This opinion will assess and support the LEADER programme at a time when the cohesion policy framework is being developed and action is being taken to identify instruments for effective project support systems in the EU.
Auch sollte eine aktive Beteiligung der ländlichen Bevölkerung an der Konzeption und Planung dieser Entwicklung, die wir in den Mitgliedstaaten durch die so genannte zweite Säule und das LEADER-Programm bereits finanzieren, erreicht werden.
It was also supposed to bring about the rural population's active involvement in the design and planning of that development, which we in the Member States are already financing through the 'second pillar' and the Leader programme.
Auch sollte eine aktive Beteiligung der ländlichen Bevölkerung an der Konzeption und Planung dieser Entwicklung, die wir in den Mitgliedstaaten durch die so genannte zweite Säule und das LEADER-Programm bereits finanzieren, erreicht werden.
It was also supposed to bring about the rural population's active involvement in the design and planning of that development, which we in the Member States are already financing through the'second pillar 'and the Leader programme.
Zugleich steht aber fest, dass das LEADER-Programm kein Ersatz für die unzureichenden Einnahmen der kommunalen Haushalte sein und somit auch nicht für die Finanzierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf lokaler Ebene in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU herangezogen werden kann.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Daher trachtet das LEADER-Programm im östlichen Weinviertel danach, dass folgende acht Ziele innerhalb der Programmlaufzeit möglichst gut verfolgt und erreicht werden.
Thus, the LEADER programme in the eastern Weinviertel seeks to pursue and achieve the following eight objectives in the best way possible within the programme period.
An dieser Stelle sei auch ganz besonders auf die Absicht hingewiesen, die Wettbewerbsfähigkeit der an Mitgliedstaaten angrenzenden Regionen im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung zu fördern, sowie dazu noch die Ausdehnung der durch das LEADER-Programm geschaffenen Vergünstigungen auf die künftigen Mitgliedstaaten.
It is also worth making special mention here of the intention to support the competitiveness of Member States' border regions in the context of the forthcoming enlargement, as well as extending the benefits of the Leader programme to cover the future Member States.
3 Aktionsfelder weisen jene Schwerpunkte aus, in denen das LEADER-Programm im östlichen Weinviertel Aktivitäten setzen und unterstützen will.
3 fields of action identify the focus areas, in which the LEADER programme wishes to undertake and support activities in the eastern Weinviertel.
Ich darf das LEADER-Programm als Beispiel nennen.
I give the example of the LEADER programme.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
