Kinder lernen durch Programme über Ernährung, die lokale Erzeugnisse hervorheben.
Children learn about nutrition through programs highlighting local farm produce.
Sie nimmt oft an Workshops zur persönlichen Entwicklung durch Programme auf dem Campus teil.
She often attends workshops for personal development through on-campus programs.
Standardmäßig werden Makros beim Öffnen von Dateien durch Programme aktiviert.
By default, macros are enabled when opening files programmatically.
Wir unterstützen Kinder z.B. durch schulische Förderung und durch Programme für Straßenkinder.
We support children by promoting education but also through street children programmes.
Das lebenslange Lernen wurde durch Programme zur Arbeitsplatzentwicklung gefördert.
Lifelong learning has been promoted through workplace development programmes.
Hacking ist die Manipulation eines Computers durch Programme oder Scripts wie Malware.
Hacking is the process of manipulating a computer through programs or scrips, such as malware.
Transformation von Unternehmen durch Programme in den Bereichen Führungskultur, Teambuilding und Vision/Werte.
Company transformation achieved through training programmes in management culture, team building, vision and values.
Verbesserung der Kundenbindung durch Programme und Dienstleistungen die wir den Kunden zur Verfügung stellen
Responsible for improving customer retention through programs and service provided to the customer
Daher müssen wir ihn politisch und institutionell, durch Programme und Finanzmittel stärken.
We therefore need to strengthen it on a political and institutional level, through programmes, through funding.
automatisch durch Programme durchgeführte Überprüfungen, welche auch Berichte erstellen können
automatic checks performed using software tools which can generate reports
Die meisten Au-pairs sind durch Programme und Agenturen platziert, anstatt von den einzelnen Familien angefordert.
Most au pairs are placed through programs and agencies, rather than requested by individual families.
Investitionen in die Gesundheit der Menschen, insbesondere durch Programme zur Gesundheitsförderung
investing in people's health, particularly through health-promotion programmes
Dieses Engagement wird durch Programme und Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und zur Milderung seiner Auswirkungen konkretisiert.
This commitment is materialized through programmes and actions aimed at adapting to climate change and mitigating its effects.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
