Vor allem auf Ausflügen, sind Treffen mit anderen Reisenden vorprogrammiert.
Especially on excursions and activities, meeting other travelers is pre-programmed.
Magenprobleme sind dann, vor allem in der ersten Zeit, vorprogrammiert.
Stomach problems are then pre-programmed, especially during the first period.
Insbesondere im Umgang mit neuen Technologien sind sie manchmal fast vorprogrammiert.
Especially when dealing with new technologies, they are sometimes almost inevitable.
Wenn Du Dich jeden Tag wiegst, sind Schwankungen vorprogrammiert.
If you weigh yourself every day, fluctuations are inevitable.
Daher ist es vorprogrammiert, dass beide häufig und heftig aneinander geraten.
Therefore, it is preprogrammed that both often and violently clash.
Aber ihre Ehemänner sind dagegen - der Ehekrach ist vorprogrammiert.
But their husbands oppose this - and the marriage quarrels are preprogrammed.
Meine Erwartungen waren so hochgesteckt, dass eine gewisse Enttäuschung vorprogrammiert war.
My expectations were so high-put that a certain disappointment was pre-programmed.
Das bedeutet immer Kampf, Konflikt und der Streit ist vorprogrammiert.
This always means fighting, conflict and dispute are preprogrammed.
Diese sind bereits vorprogrammiert und können ohne die beiliegende Software genutzt werden.
These are already pre-programmed and can be used without the included software.
Sie sind sehr teuer, die Fahrer oft unverschämt und Abzocke vorprogrammiert.
They are very expensive, the drivers often outrageous and rip-off pre-programmed.
So ist der Frust am Lernen oft schon frühzeitig vorprogrammiert.
Frustration with learning is thus often pre-programmed from an early age.
Sanfte Ritte auf technischen Trails sind mit dem Fahrwerk vorprogrammiert.
Gentle rides on technical trails are pre-programmed with the suspension.
Wenn das deine Gedanken sind, ist eine Kenterung schon vorprogrammiert.
If that is in your thoughts, the capsize is already pre-programmed.
