Mit diesem Update wird das Problem behoben, indem verhindert wird, dass Programme direkt aus einer Time Machine Sicherung gestartet werden.
This update addresses the issue by not allowing applications to be launched directly from a Time Machine backup.
Es wird jetzt empfohlen, dass Programme zur Vermeidung von Karies sich auf Fluoridierung, Mundhygiene, die Häufigkeit von Essen und Trinken, sowie eine abwechslungsreiche Ernährung konzentrieren sollten, anstatt sich auf die Zuckeraufnahme zu versteifen.
It is now recommended that programmes to prevent dental caries focus on fluoridation, adequate oral hygiene, frequency of eating and drinking, and a varied diet, as opposed to sugar intake alone.
Der Bereich der Softwareverifizierung repräsentiert eine rigorose Methodik, mit der formal spezifiziert wird, was Programme leisten sollen, und formal nachgewiesen wird, dass Programme ihre Spezifikationen einhalten.
The field of software verification offers a rigorous methodology for specifying formally what programs are supposed to do, and for proving formally that they adhere to their specifications.
Mit der Eingabe der verlangten Buchstabenkombination in dieses Eingabefeld wird verhindert, dass Programme (so genannte Bots) dieses Formular automatisch ausfüllen können.
The entry of the required letter combination in this input field prevents programmes (so called bots) from automatically filling in the form.
Diesbezüglich wird gewährleistet, dass Programme und Dokumentationen sich für die gewöhnliche Verwendung eignen und eine Beschaffenheit aufweisen, die bei gleichen Sachen der Art üblich ist und die der Besteller von der Sache erwarten kann.
In view of this we warrant that the programs and documentation are fit for the usual purpose and are such as is normal in this context and that the Client can expect.
Es wird verhindert, dass Programme oder andere Benutzer des Computers (wie z. B. Ihre Kinder) Ihren Namen und Ihre Kreditkartennummern ohne Ihre Zustimmung im Internet versenden.
It stops programs and other people that use your computer (like your kids) from sending your name and credit card numbers over the Internet without your approval.
ist der Auffassung, dass ein solches Zugehörigkeitsgefühl in den Schulen entwickelt wird und dass Programme für die systematische Aufnahme und Eingliederung von Schülern und Studenten mit Flüchtlingsstatus in alle Schul- und Hochschulsysteme der Mitgliedstaaten konzipiert werden können
believes that developing this feeling of belonging starts at school, and that reception and integration programmes for refugee pupils and students can be developed as an integral part of all school and university systems in the Member States
Bei näherer Betrachtung wird Ihnen auffallen, dass Programme wie Salesforce und Office 365 größere Summen Ihres Softwarebudgets verschlingen als Ihre gesamten SAP-Ausgaben vor Ort.
If you take a closer look, you will notice that applications like Salesforce and Office 365 have a bigger impact on your software budget then your entire on-premises SAP spend.
Es wird gezeigt, dass beide Programme für die Nachbearbeitung geeignet sind.
It is proved that both programmes are equally suitable for post processing.
Das wird sicherstellen, dass Ihr Programm Ihr Gerät erkennen kann.
This will ensure that the program can recognize your device.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
