Il capo plotone spesso consultava il fante per avere prospettive fresche.
The platoon leader often consulted the private for fresh perspectives.
Nel plotone, il fante era noto per la sua forte etica del lavoro.
In the platoon, the private was known for their strong work ethic.
Tanto l'ufficiale come il plotone sono stati scelti per sorteggio.
Both the officer and the squad have been chosen by drawing lots.
Sono tutti là, gli uomini del plotone di mio marito.
They're all there, all the men from my husband's squad.
Il plotone decise di non tagliare la corda, nonostante le munizioni in esaurimento.
The platoon decided not to cut and run, despite dwindling ammunition supplies.
Con le munizioni agli sgoccioli, il plotone si preparò a vendere cara la pelle.
With ammunition low, the platoon braced itself to sell its life dearly.
Ogni plotone aveva un guastatore per supportare le operazioni sul campo.
Each platoon had a combat engineer to support their field operations.
I consigli dei veterani erano richiesti da tutti nel plotone.
The old guard's advice was sought after by all in the platoon.
Il suo battesimo del fuoco fu guidare il plotone nel primo vero combattimento urbano.
His baptism of fire was leading the platoon through its first real urban combat.
Ogni plotone deve ricordare di disporsi in modo scalare mentre avanzano verso l'obiettivo.
Each platoon must remember to echelon themselves as they advance towards the objective.
Durante i briefing, il primo sergente trasmetteva aggiornamenti importanti al plotone.
During briefings, the first sergeant relayed important updates to the platoon.
Il quindicesimo plotone fu assegnato alla missione più impegnativa della zona.
The fifteenth platoon was assigned to the most challenging mission in the area.
Quando sei saltato dalle scale, un plotone ha cominciato a seguirti.
When you jumped the ladder, a platoon started following you.