Версия Unix поддерживает виртуальные каталоги, а также позволяет устанавливать разрешения файлов.
The Unix version supports virtual directories as well as fine-grained file permissions.
Опытные пользователи Unix могут это сделать со второй консоли без перезагрузки.
Experienced Unix users could do this without rebooting on the second console.
Начальное ядро существует, но для эмуляции Unix нужны еще многие возможности.
An initial kernel exists but many more features are needed to emulate Unix.
Unix приложения традиционно отвечают на сигнал с помощью дампа памяти.
Unix applications traditionally responded to the signal by dumping core.
Операционная система Unix была разработана, чтобы соответствовать этой цели.
The Unix operating system was developed to augment the identical intent.
Даже создатели Unix не занимались ее разработкой с самого начала.
Unix developers have been doing it this way since the beginning.
Поэтому в Unix очень сильно уделили внимание на создание сетей и скорости.
Therefore, Unix paid a lot of attention to networking and speed.
Существуют давние традиции Unix, определяющие вид текстовых форматов данных.
There are long-standing Unix traditions about how textual data formats ought to look.
Код Unix был переписан для персональных компьютеров несколькими группами программистов.
Unix was rewritten for personal computers by several groups of developers.
Настройка и администрирование серверов на базе Unix совместимых операционных систем.
Setup and administration of servers based on the Unix compatible operating systems.
Unix первоначально была разработана для использования на телетайпах и медленных печатающих терминалах.
Unix was originally designed for use on teletypes and slow printing terminals.
Многие из нас знакомы с историей эволюции операционной системы Unix.
Many of us are familiar with how the Unix operating system evolved.
Unix системы поддерживают множество пользователей и групп и позволяют контролировать права доступа.
Unix-like systems support multiple users and groups and allow control of permissions.
