Der Abend wurde mit den Teammitgliedern des 14plus Eröffnungsfilms gefeiert.
The evening was celebrated with the crew members of the 14plus opening film.
Der Wettbewerb 14plus präsentiert auch diesen Film als Weltpremiere.
The presentation of this work in 14plus is also a world premiere.
Gibt es neben den Kurzfilmen bei 14plus weitere formale Neuheiten in diesem Jahr?
Besides short films in 14plus, what else is new this year, formally speaking?
Das stimmt, weibliche Blicke sind stark repräsentiert, insbesondere im Programm von 14plus.
You're right, female perspectives are strongly represented, particularly in the 14plus programme.
Eine höchst lakonische Satire über unsere Gesellschaft im Jugendwahn - und eine tolle Farbe im Programm von 14plus.
A highly laconic satire on our society in its youth cult - and a brilliant component in the 14plus programme.
Zudem werfen beide Filme - wie auch andere Filme im Wettbewerb 14plus - in verschiedensten Konstellationen die Frage auf, wonach sich ein junger Mensch sehnt.
In addition, like other films in the 14plus competition, both films pose the question of what a young person desires, in vastly different configurations.
TH Ja, wir zeigen zum allerersten Mal zwei Dokumentarfilme im Rahmen von 14plus und beide haben mit Musik zu tun.
TH: Yes, for the first time we're showing two documentaries in 14plus and both are related to music.
Außerdem ist es eine gute Vorbereitung für 14plus und den Rest des Festivals, wo Filme ja dann mit englischen Untertiteln gezeigt werden.
It's also a good preparation for 14plus and the rest of the festival where films are shown with English subtitles.
Generation 14plus eröffnet dieses Jahr mit Jîn.
Generation 14plus opens this year with Jîn.
Durch 14plus können sie der Berlinale auch als Jugendliche treu bleiben, bis ihnen auch die anderen Sektionen offenstehen.
With 14plus they can stay faithful to the Berlinale even as they get older, until they're old enough to see films in other sections.
Wir wollen damit eine Brücke zu 14plus schlagen, wo englische Untertitel zum Festivalalltag gehören.
By doing so we want to build a bridge to 14plus, in which English subtitles are the norm.
Unkonventionelle Ausdrucksformen, identitätssuchende und -stiftende Formate und phantasievolle Geschichten hatten in den beiden Wettbewerben von Generation Kplus und 14plus die Oberhand.
Unconventional forms of expression, identity-searching and identify-forming formats and imaginative narratives had the upper hand in both competitions of the Generation Kplus and 14plus.
Lang- und Kurzfilme für Zuschauer ab 14 Jahre werden im Wettbewerb Generation 14plus vorgestellt.
Feature-length and short films aimed at young people aged 14 and up are presented in the Generation 14plus competition.
