Vertaling van "ALG II" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Härtefall kann ein/e Studierende/r für das Prüfungssemester ALG II als Darlehen bekommen.
In case of hardship, a student can receive the unemployment benefits as a loan during the semester for examinations.
Mehrbedarf, d.h. monatliche Leistungen als Zuschuss, kann bei den Jobcentern auch dann beantragt werden, wenn kein ALG II bezogen wird.
Das Kindergeld wird als eigenes Einkommen der Kinder gesehen und auf andere Leistungen (ALG II) angerechnet.
Child benefit is treated as the income of the children and is offset against other benefits (unemployment benefit).
Eltern mit Kindern, die nur ALG II oder Sozialgeld beziehen und sonst kein Einkommen oder Vermögen haben, können daneben nur das Kindergeld, aber keinen Kinderzuschlag erhalten.
Families with children who claim unemployment benefit (ALG II) or income support and who otherwise have no income or assets can only additionally apply for child benefit, not for child allowance.
Wenn aber nun zusätzlich noch einige normale Verzögerungen bei den ALG II Leistungen auftreten und das Konto gesperrt wird, kümmert sich kein Mensch darum, wie man aus diesem Sumpf wieder raus kommen soll!
If however now additionally still some normal delays arise with the ALG II achievements and the account becomes closed, no humans worry about it, how one is to come from this sump again raus!
Der Preis für die Besorgung der Einkaufwünsche beträgt bei Rentnern und Menschen, die Sozialhilfe oder ALG II beziehen 5,00 € bis zu einem Einkaufpreis von 100,00 €.
The price for the provision of the purchase desires amounts to with pensioners and humans, the social welfare assistance or ALG II refers 5.00 € up to a purchase price of 100,00 €.
Das Ganze wird zur Farce, wenn man bedenkt, dass die Arbeitslosenhilfe und noch viel mehr das heutige ALG II selbst einen starken Anreiz bieten, getrennt zu leben.
The whole thing becomes a farce if we consider that unemployment benefits and to a much greater extent the current ALG II offer a strong stimulus to couples to live separately.
Sozialhilfe und ALG II sichern bei normalen Wohnkosten ein Einkommen, das bei etwa 54 Prozent des mittleren Einkommens liegt.
Social welfare and ALG II (fixed welfare for the employable population) ensure, assuming normal housing costs, that income amounts to 54 percent of median earnings.
Die Schwierigkeit dieser Gründungsprojekte liegt u.a. darin, im Plan nachweislich in absehbarer Zeit von der Unterstützung des ALG II Geldes wegzukommen.
The difficulty of these establishment projects lies among other things to get away in the plan as can be prove in foreseeable time from the support of the ALG II of money.
In den Beratungsstellen bekommen Sie Informationen über Elterngeld, Mutterschutz, Elternzeit, ALG II sowie andere gesetzliche Belange.
At the counselling centres, you will find information about parental benefits, maternity leave, parental leave, ALG II (unemployment compensation) and other legal matters.
Auch Mütter oder Väter, die Kinder unter 3 Jahren betreuen, gelten als erwerbsfähig und können daher ALG II beziehen; ihnen ist eine Arbeit jedoch nicht zuzumuten.
Mothers or fathers who look after children up to the age of 3 are considered to be able to work, and can therefore claim ALG II, but are not expected to look for a job.
Zweitens sollte diese Maßnahme von einer steuerfinanzierten Mindestrente auf dem Niveau des Arbeitslosengeldes (ALG II) begleitet werden, um die Altersarmut zu bekämpfen.
Secondly, this measure should be accompanied by a tax-funded minimum pension at the level of the unemployment benefit (ALG II) in order to fight old age poverty.
Unsere Geringverdiener erhalten in einem so hohen Umfang aufstockendes ALG II, dass sie praktisch allesamt weit über der Armutsgrenze liegen.
Germany's low-wage earners receive ALG II that has been increased to such a great extent that virtually all recipients are well above the poverty line.
