We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
absolution of the
Es macht mich glücklich, wenn es dazu klingelt: Eine Absolution der Dinge an der Kasse.
It makes me happy when a ringing bell accompanies the scenery: an absolution of the things at the cash desk.
Die Absolution der Kirche befreit die Seele von der Last der Sünde, aber sie löscht nicht die Folgen dieser aus, wenn sie bekannt ist und berührt auch nicht die Gesetze der Menschen.
The absolution of the Church releases the soul of the weight of the sin, but does not erase the temporality of this one that it is known and outside of the law of men.
Die NSA behandelt Mobilfunknetze mit einem internationalen Charakter, der Grenzen überschreitet, als eine Absolution der Verantwortung, die sie haben, um Menschen in Amerika nicht auszuspionieren, selbst wenn das der Fall ist, wo die Telefone und ihre Benutzer sind.
The NSA is treating cell phone networks as having an international character which crosses borders as an absolution of the responsibility they have to not spy on people in America even if that is where the phones and its users are.
Das Eingeständnis der persönlichen Schuld und die Absolution der Kirche erinnern an das Gleichnis vom verlorenen Sohn, der sein Vaterhaus verlässt und scheitert. Er kehrt bereuend zurück und wird vom Vater liebevoll umarmt.
The confession of sins and the absolution of the Church invoke the parable of the Prodigal Son: leaving one's paternal home for a life of sin, he returns home seeking forgiveness from his father who welcomes him back with open arms of mercy.
Alle 72 erhielten die Absolution der Kirche.
All 72 were given the absolution of the Church.
Vergebung und Absolution der Sünden, und er gibt diese Vergebung
forgiveness and absolution of sins, and he gives this forgive
Es gibt dieselbe Kombination aus internationaler Hilfe, höchst unpopulären Sparmaßnahmen im Inland (die mit Sicherheit zu großen Protesten führen werden) und der scheinbaren Absolution der Banken von der finanziellen Verantwortung für Probleme, die sie verursacht haben.
There is the same combination of international support, highly unpopular domestic austerity measures (which are bound to set off major protests), and the apparent absolution of banks from financial responsibility for problems that they produced.
Überlebenswille als Absolution der Erkenntnis - Erkenntnis als Metamorphose zum Wahn.
The will to survive as the absolution of knowledge - knowledge as a metamorphosis to delusion.
Und dann werde ich in dem selben Augenblick, der Seele Beatrices die Absolution der Kirche erteilen.
We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
