Sein plötzlicher Tod hinterließ eine Altlast von Schulden, die die ganze Familie schockierte.
His sudden passing left a legacy of debt that shocked the entire family.
Eine Altlast von Schulden kann die Fähigkeit zur finanziellen Freiheit beeinträchtigen.
A legacy of debt can hinder one's ability to achieve financial freedom.
Erfahrungsgemäß erfordert jede Altlast ein spezifisches Untersuchungskonzept.
Experience has shown that every contaminated site requires a specific monitoring concept.
Die Auswahl der Erkundungsmethoden orientiert vor allem am Schadstoffprofil sowie den historischen, hydrogeologischen und sanierungsstrategischen Besonderheiten der Altlast.
The selection of monitoring tools is based primarily on the pollutant profile as well as the historical, hydrogeological and rehabilitation strategic features of the contaminated site.
Organisatorische Fehltritte führten zu einer Altlast von Schulden für zukünftige Führungskräfte.
Organizational failures led to a legacy of debt for future leaders.
Ihr Erbe umfasste nicht nur Vermögenswerte, sondern auch eine schwere Altlast von Schulden.
Her inheritance included not just assets but a heavy legacy of debt.
Viele Studenten absolvieren mit einer Altlast von Schulden, die ihre zukünftigen Entscheidungen beeinflusst.
Many students graduate with a legacy of debt that affects their future choices.
Dies ist ein Symptom eurer Altlast von Isolation.
This is a symptom of your legacy of isolation.
Diese kulturelle Altlast steht auch der notwendigen Restrukturierung vieler dieser Unternehmen im Weg.
This cultural legacy also stands in the way of necessary restructuring programs at many of these organizations.
Also müssen wir hoffen, dass ein gemeinsamer und besserer zukünftiger Aspekt des Konzepts sich mit der Altlast dieses Kulturkampfes beschäftigt.
So we must hope that a shared and better future aspect of the strategy will address the legacy of that cultural war.
In den letzten fünf Fällen ist der derzeit unerreichbare Code eine Altlast, d. h. Code, der früher sinnvoll war, aber nicht mehr benötigt wird.
In the latter five cases, code which is currently unreachable is often there as part of a legacy, i.e. code that was once useful but is no longer used or required.
Wir haben Konventionen ignoriert und in innovative Spitzentechnologie investiert, um ein zukunftsorientiertes Fundament zu bauen, nicht eine Altlast, die morgen zum Problem für uns und unsere Kunde werden könnte.
Avoiding conventional thinking, we invest in leading edge technology that helps build the future, not a legacy that will be tomorrow's problem for us or our clients.
Daher haben wir 2007 beschlossen, diese Altlast abzuwerfen und neu anzufangen.
So in 2007 we decided we need to cut off that legacy and do a fresh start.
