Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Amtskolleginnf
Vertaling van "Amtskollegin" in Engels
Die Außenministerin wird ihrer Amtskollegin einen Besuch abstatten, um die diplomatischen Beziehungen zu erörtern.
The foreign minister will pay a call on her counterpart to discuss diplomatic relations.
Steinmeier versicherte gegenüber seiner italienischen Amtskollegin Bonino die deutsche Unterstützung hierzu und lobte: "Das ist genau das Thema, das Europa jetzt braucht."
Steinmeier assured his Italian counterpart of Germany's support in this matter, saying "this is precisely the topic Europe needs at this time".
Machnig sprach mit seiner brasilianischen Amtskollegin auch über den Ausbau der bilateralen Beziehungen. Ein Schwerpunkt war dabei die biologische Vielfalt.
State Secretary Machnig discussed the possibilities for enhancing bilateral relations with his Brazilian colleague with biodiversity as one priority.
Deutschland und Schweden ziehen außenpolitisch an einem Strang: Mit seiner Amtskollegin Wallström hat Außenminister Maas über die wichtigsten aktuellen Herausforderungen gesprochen.
Germany and Sweden are pulling in the same direction on foreign policy: Foreign Minister Heiko Maas talked to his colleague Margot Wallström about the most important current challenges.
Am Samstagabend führte der Weg von Außenminister Steinmeier zunächst in die Küstenstadt Cartagena: Dort erwartete ihn seine kolumbianische Amtskollegin Holguín im Gästehaus der Regierung.
On Saturday evening Foreign Minister Steinmeier's trip took him to the coastal city of Cartagena, where his Colombian opposite number Holguín awaited him at the Government guest house.
Dies ist auch das Verdienst der umsichtigen und klugen Verhandlungsführung meiner mexikanischen Amtskollegin Patricia Espinosa.
This success was due also to the sensitivity and good judgement with which my Mexican counterpart Patricia Espinosa conducted the negotiations.
Seiner britischen Amtskollegin Amber Rudd sprach er sein Mitgefühl aus und sagte ihr jegliche Unterstützung zu.
He expressed his condolences to his British counterpart Amber Rudd and pledged full support.
Gemeinsam mit seiner Amtskollegin eröffnete der Außenminister ein Wirtschaftsforum mit dem Titel "Wirtschafts- und Investitionspotential in Ruanda", auf dem sich deutsche und ruandische Unternehmerinnen und Unternehmer austauschen sowie erste Kontakte knüpfen konnten.
The German Foreign Minister joined his counterpart in opening an economic forum on business and investment potential in Rwanda at which German and Rwandan businessmen and women were able to exchange ideas and make new contacts.
Und Bundesverteidigungsministerin Ursula von der Leyen brachte gemeinsam mit ihrer französischen Amtskollegin Florence Parly mehrere gemeinsame Rüstungsprogramme auf den Weg, darunter die Entwicklung einer neuen Generation von Kampfflugzeug.
And Federal Defense Minister Ursula von der Leyen together with her French counterpart paved the way for several joint armament programmes, among them the development of a new generation of fighter jet.
Carole Dieschbourg informierte ihre Amtskollegin über die Luxemburger Gesetzesvorlage zur atomaren Haftung.
Minister Dieschbourg informed her counterpart about Luxembourg's draft law on nuclear liability.
Ständerat Andrea Caroni, Präsident der Schweizer Delegation, präsentierte als Mitberichterstatter der Ständigen Kommission für Frieden und internationale Sicherheit gemeinsam mit seiner Amtskollegin aus Mexiko einen Resolutionsentwurf, welcher die zentrale Rolle der Parlamente bei der Wahrung des Friedens und bei der nachhaltigen Entwicklung bekräftigt.
In his capacity as co-rapporteur for the Standing Committee on Peace and International Security, the president of the Swiss delegation, Mr Caroni, presented, together with his Mexican counterpart, a resolution reaffirming the key role of parliaments in sustaining peace and sustainable development.
Solch warme Worte sind dieser Tage von May und ihrer schottischen Amtskollegin Nicola Sturgeon, Chefin der schottischen Nationalpartei (SNP), nicht zu hören.
There are no such warm words between May and her Scottish nationalist counterpart Nicola Sturgeon these days.
Ich habe mit meiner namibischen Amtskollegin in Berlin und zuletzt Ende September in New York beraten, wie wir weiter vorgehen wollen.
I have discussed the way forward with my Namibian counterpart in Berlin and, most recently, in New York at the end of September.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Amtskollegin in het Duits
Suggesties
Resultaten: 171. Exact: 171. Verstreken tijd: 47 ms.
