Der Anguss leitet das geschmolzene Metall während des Gießprozesses in die Form.
The sprue directs molten metal into the mold during the casting process.
Nach dem Gießen wurde der Anguss vom fertigen Teil abgeschnitten.
After pouring, the sprue was cut off from the finished part.
Gewindekappen in verschiedenen Ausführungen für Anguss, Klebe-, Löt- und Lasertechnik
threaded caps in various designs for cast-on, adhesive, soldering and laser-welding techniques
Jeder Anguss muss sorgfältig gestaltet werden, um Blockaden zu vermeiden.
Each sprue must be carefully designed to avoid any blockages.
Die Wiederverwendung von Anguss kann die Kosten im Herstellungsprozess erheblich senken.
Reusing sprue can help reduce costs in the manufacturing process significantly.
Jede Form produzierte eine kleine Menge Anguss, die sorgfältig gehandhabt werden musste.
Each mold produced a small amount of sprue that needed careful handling.
Metallarbeiter hielten einen separaten Behälter für den beim Gießen erzeugten Anguss vor.
Metalworkers kept a separate bin for the sprue generated during casting.
Er untersuchte den Anguss auf Anzeichen unzureichenden Flusses während des Tests.
He examined the sprue for signs of inadequate flow during the test.
Der Anguss wurde verstärkt, um höhere Temperaturen während der Produktion zu bewältigen.
The sprue was reinforced to handle higher temperatures during production.
Der Anguss wird im Anschluss in den Schmelzofen zurückgeführt und wieder aufgeschmolzen.
The sprue is then put back into the melting furnace and melted again.
Der verbleibende Anguss muss durch ein gesondertes Verfahren abgetrennt werden.
The remaining sprue must be removed in a separate process.
Sie lernten, den Anguss zu recyceln, um Abfall in ihrer Metallwerkstatt zu minimieren.
They learned to recycle the sprue to minimize waste in their metalworking shop.
Heller orangener Anguss häufte sich nach einem langen Arbeitstag in der Nähe der Gießmaschine an.
Bright orange sprue piled up near the casting machine after a long day of work.
