Apropos Zeit - kreative Arbeit folgt häufig keinem festen Ablauf.
Talking of time - creative work often follows no fixed schedule.
Apropos Essen, gibt es viele lokale Spezialitäten zu probieren.
Talking of food, there are many local delicacies to try.
Apropos, wir sollten unsere Zugtickets buchen, bevor die Preise steigen.
Speaking of which, we should book our train tickets before the prices go up.
Apropos, ich habe gehört, dass die Bibliothek ab nächsten Monat renoviert wird.
On a different note, I heard they're renovating the library starting next month.
Apropos, das Restaurant an der Ecke hat seine Speisekarte komplett geändert.
On a different note, the restaurant around the corner just changed its menu completely.
Apropos, unsere Nachbarn haben gestern einen sehr freundlichen Hund aus dem Tierheim adoptiert.
On a different note, our neighbors just adopted a very friendly rescue dog yesterday.
Genau! Apropos Feuerwerk, ich habe was mit Feuer dabei...
Speaking of fireworks, I have some tricks that use fire...
Apropos, ich bin kürzlich auf eine tolle Buchempfehlung gestoßen.
On a different note, I recently came across a great book recommendation.
Apropos. Können Sie mir bitte ganz schnell mal die Unterschiede...
By the way, could you briefly list the differences between...
Apropos, Ich wette, dein Freund ist eine gute Nummer.
Speaking of which, I bet your boyfriend's a good lay.
Apropos Glück, das hatte ich in letzter Zeit kaum.
Speaking of luck, I haven't had much lately.
Apropos, ich hör, wie diese Pizza nach uns ruft.
Speaking of which, I can hear that pizza talking.
Apropos, eine Frau kam heute früh vorbei und suchte dich.
Speaking of, a woman came in earlier today looking for you.