Der Schwarm vergrößerte oder verkleinerte sich je nach Arbeitsanfall und -aufgabe.
The swarm increased or decreased depending on the workload and tasks.
In dieser Zeit war in der Landwirtschaft der Arbeitsanfall sehr hoch.
At this time, the agricultural workload was very high.
Die Stichhaltigkeit der Angaben der befragten Mitarbeiter vorausgesetzt, gelangte der Bewerter zu der Schlussfolgerung, dass es zwischen den zugeteilten Personalressourcen und dem Arbeitsanfall während der gesamten Programmlaufzeit und insbesondere in Spitzenzeiten ein Missverhältnis gab.
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Jedoch hat der steigende Arbeitsanfall zu zahlreichen Problemen im Zusammenhang mit der rechtzeitigen Prüfung der Vorhaben und der Überwachung ihrer Verwaltung geführt.
However, the increase in the volume of work has caused problems in examining projects in good time and in monitoring their administration.
Diesen zusätzlichen Arbeitsanfall hat das System ebenfalls nicht bewältigt.
The system was not able to cope with this additional workload.
Da war der Arbeitsanfall in der Landwirtschaft auf tiefem Stand.
The workload in agriculture was at a low level.
Zu welcher Zeit dies geschieht, hängt vom Arbeitsablauf und Arbeitsanfall ab.
The point of time at which this happens depends on the workflow and workload.
Es habe lediglich zu einem stärkeren Arbeitsanfall beim Erfassen der Devisen geführt.
According to him it simply led to a bigger workload in recording the foreign currencies.
Mithilfe in anderen Bereichen der Einrichtung bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall
Assistance in other areas in the event of exceptional workload.
Sie können Druckherstellung auch automatisch planen, je nach Kapazität der Drucker, Medientyp und Arbeitsanfall.
They can also automatically schedule print production depending on the printer capabilities, media type and workload.
Tritt eine unerwartete Ermüdung ein, können vom Kommandanten eingeteilte kontrollierte Ruhepausen eingelegt werden, wenn der Arbeitsanfall dies zulässt.
If unexpected fatigue is experienced a controlled rest procedure, organised by the commander, can be used if workload permits.
Durch ein Interim Management können Zeitabschnitte mit hohem Arbeitsanfall oder unvorhergesehene Ausnahmesituationen erfolgreich und effizient überbrückt werden.
Using an interim management for the times with a high workload or unforeseen exceptional situations can be bridged successfully and efficiently.
Für Körper und Geist zwar anstrengend, aber durch den große Arbeitsanfall fehlt die Zeit sich damit auseinanderzusetzen.
Exhausting for body and soul, but because of the huge workload there is no time to deal with it.