Wir müssen, mit anderen Worten, ein gutes Arbeitsplatzprogramm.
Es ist das größte Arbeitsplatzprogramm seit dem New Deal.
Das Arbeitsplatzprogramm verbindet Workspace und Teamspace.
Was 1999 bei Daimler mit der kostenlosen medizinischen Versorgung von AIDS-kranken Mitarbeitern begann, hat sich in den vergangenen Jahren zu einem bereits mehrfach ausgezeichneten Arbeitsplatzprogramm entwickelt, das mit Aufklärungs- und Bildungsmaßnahmen sowie umfassenden Angeboten zur Gesundheitsfürsorge nachweislich Erfolge bei der AIDS-Bekämpfung verbuchen kann.
What Daimler began in 1999 as free medical care for AIDS afflicted employees has in recent years developed into a multiple award-winning workplace programme whose informational and educational measures as well as its comprehensive health care services have achieved demonstrable success in the fight against AIDS.
Zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit wird das Nationale Arbeitsplatzprogramm neu aufgelegt, das sich auf die gesamte Erwerbsbevölkerung konzentriert und seine Schwerpunkte auf ältere Arbeitnehmer und Förderung von gleichberechtigten Arbeitsgemeinschaften legt.
To improve adaptability the National Workplace Programme will be renewed, covering the entire workforce and focusing on older workers and promotion of equal work communities.
In den frühen 1960er Jahren führte die Bundesregierung ein Arbeitsplatzprogramm im Rahmen der Manpower Development and Training Act.
During the early 1960s, the federal government ran a jobs program under the Manpower Development and Training Act.
Maßnahmen für die Rückkehr in das Berufsleben werden in einem größeren Programmrahmen in drei Mitgliedstaaten durchgeführt: Irland (Arbeitsplatzprogramm, System der Wiedereingliederungsbeihilfe, Fortbildungsbeihilfe und sonstige), Österreich und VK (New Deal).
Actions in favour of return are provided in a larger context of programmes in three Member States: Ireland (Workplace programme, Back to Work Allowance Scheme, Back to Education Allowance and others), Austria and UK (New Deal).
Aber weder FEMA Mittel noch andere staatliche Mittel dürfen dann für Ihr Arbeitsplatzprogramm verwendet werden, unter keinen Umständen.
But no FEMA money or any other agency funds can be used for your jobs programme again under any circumstances.
Kleine ABC-Schützen finden im PAIDI-"Büffelland" einen starken Begleiter: Die Schreibtische und Stühle aus dem Arbeitsplatzprogramm erfüllen alle Ansprüche an ergonomische Aspekte und verhindern so Rückenbeschwerden und Haltungsschäden.
In the PAIDI "Buffalo Land" range school beginners find a strong companion: the writing desks and chairs from the workplace range fulfil all ergonomic requirements and thereby prevent back problems and posture damage.
Die Umsetzungschancen erhöhten sich noch einmal deutlich, als der Ausbau im November 2008 in das „Arbeitsplatzprogramm Bauen und Verkehr" der Bundesregierung aufgenommen wurde.
The chances of implementation increased significantly again in November 2008, when the upgrade was included in the "Workplace Program for Construction and Transport" (Arbeitsplatzprogramm Bauen und Verkehr) of the federal government.
Dell nutzt diese Möglichkeit, um sein erfolgreiches Arbeitsplatzprogramm für den Kampf gegen HIV/AIDS auf andere Unternehmen in seiner Wertschöpfungskette, darunter Geschäftspartner und Tochtergesellschaften, auszuweiten.
Dell recognizes the opportunity to greatly extend its successful workplace program against HIV/AIDS with other companies in its supply chain, including business partners and subsidiaries.
Gemeinsam mit 12 namhaften deutschen Architekten hat WINI das Arbeitsplatzprogramm WINEA PRO entwickelt.
One system - with all the solutions: in cooperation with 12 renowned German architects, WINI developed the WINEA PRO workplace range.
Neben den Komponenten zur Materialbereitstellung aus dem Arbeitsplatzprogramm lassen sich die Elemente aus dem Lean Production Systembaukasten kombinieren.
