Vertaling van "Asylwerbern" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei unserem Besuch haben wir die dramatische Lage von Tausenden Flüchtlingen, Asylwerbern und Migranten, die unter furchtbaren Bedingungen leiden, mit eigenen Augen gesehen.
During our visit we witnessed the dramatic situation of thousands of refugees, asylum seekers and migrants suffering dire conditions.
Jahresbericht zur Situation von Flüchtlingen und Asylwerbern im Jahr 2008
Annual report on conditions affecting refugees and asylum seekers in 2008
Libyen ist ein Land mit einer erheblichen Zahl von Migranten und Asylwerbern. Die wirtschaftliche Entwicklung und der demokratische Fortschritt des Landes werden noch mehr von ihnen anziehen.
Libya is a country with a significant presence of migrants and asylum seekers and its economic development and democratic progress will attract many more.
Neben der schulischen Beschäftigung mit diesem Thema erhielt das Projekt eine persönliche Note durch Interviews mit minderjährigen Asylwerbern und einer Jugendbetreuerin der Jugendlichen.
Along with the engagement with the subject in school, the project took on a personal note during interviews with under-age asylum seekers and a welfare person in charge of the young people.
Hauptaugenmerk liegt auf den Problembereichen, die momentan in den verschiedensten Gebieten der Versorgung von Flüchtlingen und Asylwerbern existieren.
The main focus is the assessment of current problem areas that exist in the field of the care refugee and asylum seekers.
Erzieher spielen eine Schlüsselrolle, wenn es darum geht, sicherzustellen, dass die kommende Generation eine verantwortliche und wohlinformierte Einstellung gegenüber Flüchtlingen und Asylwerbern bekommt.
Educators have a key role to play in ensuring that the generation to come has a responsible and informed attitude to refugees and asylum seekers.
bedauert, dass das Konzept von Asyl, ein entscheidender Bestandteil der Demokratie und des Schutzes der Menschenrechte, in den letzten Jahren stark ausgehöhlt wurde; bekräftigt, dass die Rechte und Bedürfnisse von Asylwerbern und der Grundsatz der Nichtzurückweisung uneingeschränkt geachtet werden müssen
Regrets that the concept of the institution of asylum, an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years; reiterates the need for full respect for the rights and needs of asylum seekers and the principle of non-refoulement
Die Erfahrungen, die von den Mitarbeitern des Zentrums in ihrer Arbeit mit Flüchtlingen und Asylwerbern über die Jahre gesammelt wurden, bildeten den Kern, das Herz, des Reittherapieprojektes.
The experiences made by the centre's staff members over the years of their work with refugees and asylum seekers were the centre of the equine-facilitated therapy.
Gleichzeitig wurde das Grundgedanke von APC als Friedensprojekt durch die Teilnahme von 25 Flüchtlingen und Asylwerbern aus 16 Nationen eindrucksvoll unterstrichen.
At the same time, the fundamental idea of APC as a peace project was impressively emphasized by the participation of 25 refugees and asylum seekers from 16 nations.
Außerdem werden die nationalen Bestimmungen für die Aufnahmebedingungen harmonisiert, um die Sekundärmigration von Asylwerbern zwischen Mitgliedsstaaten einzuschränken und folglich den Verwaltungsaufwand zu verringern.
It also harmonises national rules on reception conditions to limit the secondary movements of asylum seekers between member states and therefore lessen the administrative burden. Your contact
Unsere Fraktion hat besonders darauf bestanden, dass die EU-Länder verpflichtet werden sollen, den besonderen Bedürfnissen von Kindern, Opfern des Menschenhandels, Asylwerbern und Personen in Seenot Vorrang zu geben. Das ist in den heute angenommenen Regeln enthalten.
Our Group specifically insisted that EU countries should be obliged to give priority to the special needs of children, victims of trafficking, asylum seekers and persons in distress at sea, and these are now included in the rules adopted today.
Den Asylwerbern MUSS eindeutig klar gemacht werden unter welchen Voraussetzungen Asyl gewährt wird bzw. gewährt werden kann und das man sich sein „Wunschland" nur SEHR bedingt aussuchen kann.
It HAS to be made unmistakably clear to all asylum seekers what are valid preconditions for asylum to be granted and that a special country for final asylum can only be asked for under VERY special circumstances.
Weder werden die Mittel für Milliardeninvestitionen aufzutreiben sein, noch ist es vorstellbar, dass die EU Exporte aus Äthiopien mit Zöllen belegt, wenn es mit der Rückführung von abgelehnten Asylwerbern nicht klappt.
On the one hand the funds necessary for investments running into the billions won't be forthcoming, on the other it is unimaginable that the EU will impose duties on exports from Ethiopia if the repatriation of rejected asylum seekers doesn't work out.