Vertaling van "At-Equity" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Schuldenkonsolidierung, Aufwands- und Ertragskonsolidierung, Zwischenergebniseliminierung, Kapitalkonsolidierung für voll- und At-Equity konsolidierte Unternehmen des E.ON Konsolidierungskreises
Debt consolidation, income and expense consolidation, elimination of interim results, capital consolidation for fully and at-equity consolidated companies within the scope of consolidation of E.ON
Dafür waren in erster Linie Struktureffekte infolge der vollständigen Konsolidierung des ehemalig At-Equity bilanzierten Joint Ventures Benteler-SGL und des bisher anteilig konsolidierten Joint Ventures SGL ACF verantwortlich, die den Verkauf des Anteils am ehemalig vollständig konsolidierten Joint Venture SGL Kümpers deutlich überkompensierten.
Above all, main drivers were structural effects resulting from the full consolidation of the former at-equity accounted joint ventures Benteler-SGL and the former partially consolidated joint venture SGL ACF. This more than offset the sale of the former fully consolidated joint venture SGL Kümpers.
Linde Hydraulics ist im Konzernabschluss als assoziiertes Unternehmen (At-Equity) bilanziert.
Linde Hydraulics is recognised as an affiliated company in the consolidated financial statements (using the equity method).
Die Vermögenswerte und Schulden der in den Konzernabschluss voll bzw. at-equity einbezogenen inländischen und ausländischen Unternehmen werden nach den für den HHLA-Konzern einheitlich geltenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angesetzt.
The assets and liabilities of the domestic and foreign companies consolidated in full or using the equity method are recognised in accordance with the uniform accounting and valuation principles applied in the HHLA Group.
Durch Effekte aus steuerlich nicht abzugsfähigen Aufwendungen sowie im Zusammenhang mit den Ergebnissen aus nach der At-Equity Methode bilanzierten Beteiligungen erhöhte sich die Steuerquote von 27,6 % auf 34,1 % und lag damit im Rahmen der Erwartungen des Unternehmens.
In line with expectations the tax rate was up from 27.6% to 34.1% due to impacts from non deductible expenses as well as tax effects for investments accounted for At-Equity.
Für die kombinierten konsolidierten und At-Equity bilanzierten CFC-Umsätze rechnet das Management in 2012 mit einer zweistelligen Wachstumsrate aufgrund der positiven Entwicklung neuer Anwendungen.
For the combined consolidated and At-Equity accounted CFC activities, management anticipates double-digit sales growth in 2012, due to the positive development of new applications.
Für die At-Equity bilanzierten CFC-Aktivitäten wird für 2011 ein deutlich zweistelliges Umsatzwachstum erwartet, ein Trend, der sich auch 2012 fortsetzen sollte.
For the At-Equity accounted CFC activities, strong double-digit sales growth is anticipated in 2011, a trend which is expected to continue in 2012.
Auch die Umsätze der At-Equity bilanzierten CFC-Beteiligungen werden im Gesamtjahr 2011 zweistellig wachsen.
The sales of the At-Equity consolidated CFC businesses are also expected to increase double digit in the full year 2011.
EBITDA vor Sondereinflüssen zu durchschnittlich gebundenem Kapital - fortgeführte Aktivitäten (Summe aus Geschäftswert, sonstigen immateriellen Vermögenswerten, Sachanlagen, At-Equity bilanzierte Beteiligungen und Nettoumlaufvermögen)
EBITDA before non-recurring charges for the last twelve months to average capital employed - continuing operations (total of goodwill, other intangible assets, property, plant and equipment, investments accounted for At-Equity and working capital)
Ausgehend von dem nahezu unveränderten EBIT konnte das verbesserte Finanzergebnis den Rückgang im Ergebnis aus At-Equity bilanzierten Beteiligungen kompensieren.
Based on a virtually unchanged EBIT, the improved net financing result was able to compensate for the reduced result from investments accounted for At-Equity.
Ursächlich hierfür waren insbesondere der Erwerb von Fisipe und die weitere Finanzierung der At-Equity bilanzierten Beteiligungen sowie die vorratsaufbau-bedingte Erhöhung des Nettoumlaufvermögens.
The main reasons were the acquisition of Fisipe and continued financing of the At-equity accounted investments as well as an increase in working capital based on higher inventories.
Das Finanzergebnis (ohne Ergebnisse aus At-Equity bilanzierten Beteiligungen) betrug im 1. Halbjahr 2011 minus 24,9 Mio. € (H1/2010: minus 20,6 Mio. €).
Net financing result (excluding result from investments accounted for At-Equity) was minus €24.9 million in the first half of 2011 (H1/2010: minus €20.6 million).
Da die Verbesserung im Ergebnis aus At-Equity bilanzierten Beteiligungen den leichten Rückgang im EBIT kompensieren konnte, ist das Ergebnis vor Steuern im ersten Halbjahr 2012 von 41,1 Mio. € fast unverändert geblieben, verglichen mit 40,7 Mio. € in der Vorjahresperiode.
As the improvement in the result from At-Equity accounted investments was able to compensate for the slight decline in EBIT, first half 2012 pre-tax profit of €41.1 million was almost unchanged (H1/2011: €40.7 million).
