Vertaling van "Atari-Modus" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie werden dann im Atari-Modus (Supervisor-Modus) aufgerufen, wenn eines der angegebenen Ereignisse eintritt.
They are then called in Atari-mode (supervisor-mode) when one of the specified events occurs.
Die Routine macht keine sonstigen Aktionen, die nicht auch sonst passieren, wenn der Atari-Modus aktiv ist und dabei automatisch zyklisch die Mac-Events gepollt werden.
The routine performs no other actions that do not happen otherwise as well when the Atari-mode is active and during this the Mac events are polled automatically in turn.
Der Aufruf der XCMD-Funktionen auf diese Weise ist also nur erlaubt, wenn der Atari-Modus aktiv ist und wenn der Aufruf nicht von einem Interrupt aus erfolgt.
The call of the XCMD functions in this way is therefore permitted only when the Atari-mode is active and if the call is not made from an interrupt.
Werden Interrupt- oder andere asynchrone Routinen mittels MacOS-Funktionen installiert und sollen dann diese Funktionen vom Mac- in den Atari-Modus schalten, sind einige Dinge zu beachten, die weiter unten genauer beschrieben sind
If interrupt or other asynchronous routines are installed by means of MacOS functions and then these functions are to switch from the Mac- mode to the Atari-mode, then several things need to be heeded, which are described in greater detail below
Ausgehend davon, daß der Mac-Modus der normale Modus ist, gibt es folgende Veränderungen beim Übergang in den Atari-Modus
Starting from taking the Mac-mode as the normal mode, the following changes occur when switching to the Atari-mode
Am Ende der IntrRoutine wird zurück in den Atari-Modus gewechselt und das unter MagiC laufende Programm fortgeführt.
At the end of the IntrRoutine one will be switched back into the Atari-mode and the programs running under MagiC will continue.
Die Ausführung dieser Subroutine bringt implizit den Aufruf von intrLock und intrUnlock mit sich, das heißt, währenddessen werden keine Mac-Tasks bearbeitet, auch wenn dabei zeitweise in den Atari-Modus gewechselt wird.
The execution of this subroutine implicitly brings calls of intrLock and intrUnlock with it, meaning that during this no Mac-tasks will be processed, even if one switches into Atari-mode occasionally.
So gibt es also zwei MMU-Modi: Den Mac- und den Atari-Modus.
So there are two MMU modes: The Mac- and the Atari-mode.
Der Speicher, der im Atari-Modus bei Adresse Null beginnt, beginnt im Mac-Modus dort, wohin atariZeroPage zeigt.
The memory that starts in Atari-mode at address zero, starts in the Mac-mode at the position to which atariZeroPage points.
Solange der Mac-Modus aktiv ist, mischt sich MagiC Mac nicht weiter in die Intr-Bearbeitung ein, sondern nur, solange der Atari-Modus aktiv ist.
As long as the Mac-mode is active, MagiC Mac does not meddle further with the Intr-processing, but does so only when the Atari-mode is active.
Im Atari-Modus stehen nur zwei Maustasten zur Verfügung, weitere Tasten oder ein Mausrad werden nicht unterstützt.
Vor der Umschaltung in den Atari-Modus muss sichergestellt sein, daß der Stack Pointer (SP) innerhalb des Atari-Adreßraums befindet, weil es sonst zum doppelten Bus-Error kommt und die CPU stehen bleibt.
Before switching into the Atari-mode one must ensure that the stack pointer (SP) lies within the Atari address space, since otherwise a double bus error arises and the CPU will come to a standstill
Zusätzlich muss vor der Umschaltung damit gerechnet werden, daß ein fremder Stack aktiv ist, der nicht zum Adreßraum des Atari-Modus gehört.
In addition, one has to count on the fact that before the switch a foreign stack is active which does not belong to the address space of the Atari-mode.
