Der Autobau steht vor großen Herausforderungen: Immer mehr Modelle müssen in immer kürzerer Zeit auf den Markt gebracht werden.
The auto industry is facing major challenges, with more and more models having to be launched in ever shorter timeframes.
In der Luftfahrttechnik genauso wie in der Werkstatt, beim Autobau genauso wie bei der Windenergie, beim einzelnen Werkstück im Messraum genauso wie bei der Massenproduktion am Fließband.
In the aerospace industry as well as in the workshop, in the auto industry as well as in wind energy, the individual workpiece in the measuring room as well as in mass production on the assembly line.
Die Kohle spielt im früheren Revier keine Rolle mehr, Stahl und Autobau konkurrieren nun mit der aufstrebenden Informatik um die Führungsrolle.
Mining is now no longer the key industry, with steel and car-making competing with IT for the number one slot.
In Steyr hat sich eine Zulieferindustrie für den Autobau, unter anderem für BMW entwickelt (aufgrund der Nähe zu Deutschland).
Steyr has a supplier for the auto industry, BMW. (due to the proximity to Germany).
Wir erkennen Chancen in den Sektoren Dienstleistungen, Energie und Autobau.
We see opportunities in services, the energy and the automotive sectors.
Bis dahin hatte sich kein Gurtsystem im Autobau durchgesetzt.
Hammond ist ab jetzt für den Autobau zuständig.
Hammond is in charge of the build of this car.
Führende Industriezweige, insbesondere Maschinen- und Autobau, würden lahmgelegt.
Leading industry branches, especially machinery and automobiles, would be paralyzed.
Das Design ist die emotionale Komponente im Autobau.
Downsizing ist einer der Trends im Autobau.
Von Autobau bis Zerspanungstechnik - die Einsatzgebiete von Maschinen sind weit gefächert.
Doch im Autobau wird es bislang nur selten verwendet.
But until now it has been seen only rarely in automotive production.
Und auch im Autobau gibt es Retrowellen.
