Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Awami-Liga
Vertaling van "Awami-Liga" in Engels
Dass inzwischen Verhandlungen mit der Awami-Liga aufgenommen wurden, gibt immerhin Anlass zur Hoffnung.
Today's incipient negotiations with the Awami League are cause for hope.
Die Herausforderungen, vor denen die Awami-Liga steht, sind zahlreich und vielfältig, doch steht diese nicht ohne Ressourcen dar.
The challenges facing the Awami League are many and varied, but it is not without resources.
Nach Berichten ausländischer Beobachter und der Awami-Liga, setzten die Behörden für die bevorstehenden Wahlen illegal 13 Millionen Namen zusätzlich auf die Wählerlisten.
According to reports by external observers and the Awami League, the authorities illegally increased the voting lists for the upcoming elections by 13 million surnames.
Die Awami-Liga sieht sich selbst als eine Mitte-links-Partei.
The Awami League has been described as a "left-of-center" party.
unter Begrüßung der jüngsten Lockerung des Verbots politischer Tätigkeiten, der Vereinbarung zwischen der Regierung und der Awami-Liga, über geplante Parlamentswahlen im Dezember 2008 zu verhandeln, sowie der Tatsache, dass andere Parteien an diesem Prozess teilnehmen sollen,
welcomes the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,
Lasst euch nicht von der Awami-Liga und der BNP ausnutzen, damit sie an die Macht kommen können!
Do not let Awami League or BNP use you as a means to get into power!
Falls es die Awami-Liga nicht schafft, der systemisch bedingten Armut und sozialen Ungleichheit im Lande Herr zu werden, könnte der Islamismus durchaus noch Erfolg dabei haben, die verarmte Bevölkerung unter seinem Banner zu sammeln.
If the Awami League is unable to address the country's systematic poverty and social inequality, Islamism may well yet succeed in rallying the impoverished to its banner.
In Wahrheit wurden dabei die Anführer, Mitglieder und Sympathisanten der beiden größten Oppositionsparteien verhaftet, der Awami-Liga und der bangladeschischen Volkspartei, die sich weigerten, zusammen mit der Regierung allgemeine Wahlen vorzubereiten, solange sich ihre Anführer noch in Haft befinden.
In fact, the arrests concerned leaders, members and sympathisers of the two main opposition groups, the Awami League and the Bangladesh People's Party, who were refusing to cooperate with the government in organising general elections until their leaders were released from captivity.
Das griff in Kommentaren bei Facebook, die am frühen Dienstag veröffentlicht wurden, einen lokalen Abgeordneten der Regierungspartei Awami-Liga für seine Kritik an einem der führenden säkularen Science-Fiction-Schriftsteller Bangladeschs an.
In comments on Facebook posted early Tuesday, Das slammed the local member of parliament from the ruling Awami League party for criticising one of the country's top secular and science fiction writers.
Diese Bewegung, geführt durch die Awami-Liga (AL) und unterstützt durch Indien, gewann Unabhängigkeit für Bangladesch 1971, obwohl mindestens 300.000 Zivilisten dabei gestorben.
That movement, led by the Awami League (AL) and supported by India, won independence for Bangladesh in 1971, although at least 300,000 civilians died in the process.
Am 3. Januar 2007 erklärte Sheikh Hasina, dass die Awami-Liga wegen der eklatanten Unregelmäßigkeiten in den Wahlvorbereitungen die Wahlen boykottieren würde.
On 3 January 2007 Sheikh Hasina declared that the Awami League was going to boycott the elections because of the striking irregularities during the election preparations.
Die Führung der Awami-Liga rief, aus dem indischen Exil, noch am selben Tag den unabhängigen Staat Bangladesch aus.
The leadership of the Awami League called the independent state of Bangladesh, on the same day, from the Indian exile.
Als die Militärregierung Westpakistans im März 1971 die verfassunggebende Versammlung aussetzte, rief die Awami-Liga zum zivilen Ungehorsam auf.
The Awami League advocated greater autonomy (or self-rule) for East Pakistan, but the military government did not permit Mujibur Rahman to form a government.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Awami-Liga in het Duits
Suggesties
Resultaten: 61. Exact: 51. Verstreken tijd: 56 ms.
